今日は、バルセロナ大学とカラブリア大学の期末テストを様々な視点から比較してみる。 ・テストの回数・成績の評価基準・試験方法・難易度・単位をとるのに必要な力・日本人がやりやすいのは？・単位が取れなかったらどうなる？・イタリアの大学のテストは簡…

今日はスペイン語の Quedar と Quedarse の違いについて。 Quedar の使い方1.「待ち合わせ・約束する」・¿Por qué no quedamos mañana? (明日会おうよ)・¿A qué hora quedamos? (何時に待ち合わせする？)・¿Dónde quedamos? (どこで会う？)・¿Dónde quedas c…

⚠️ 2023年2月6日現在、サグラダファミリア近くのお店は閉鎖中です。思い出としてこの記事は消さずに残しておきます。今も開いている Tasca i Vins の別店舗の住所は、《Carrer del Cardenal Tedeschini, 32》になります。Google Map で『Tasca i Vins』と検…

2018年の3月29日にリリースされ、その夏の大ヒットとなった Álvaro Soler (アルバロソレール) の La Cintura (ラ・シントゥーラ) という曲を今日は和訳する。 La Cintura はスペイン語で「腰・ウエスト」を意味する。 Álvaro Soler: "LA CINTURA"アルバロソ…

La Cintura (ラ・シントゥーラ) に続くアルバロソレールの新曲 Loca (ロカ) のPVが先日、2019年1月25日に公開された！ジャケット写真にはカタカナでクレージーの文字が！ 今までにも曲名が一単語の歌はたくさんリリースされている。 ・Animal (アニマル: 動…

【スペイン留学の種類】・日本の大学で交換留学制度を利用・日本の大学に在学中、私費留学をする・EUの大学に正規入学し、エラスムスを利用・日本の大学に属さず、現地の大学に直接入る 【それぞれのメリットとデメリット】日本の大学で交換留学制度を利用○ …

2019年は24歳になる年であり、ヨーロッパ生活6年目の年。最近少しずつ『集大成』を意識するようになってきた。今日書くのは、その過程で見つけた言語と幽体離脱の共通点について。 ⚠️ メモ感覚で思いついたことを書いていくから話に一貫性がなかったり、理解…

オリーブ、マッシュルーム、アスパラガス、コーン、ピクルス…と、様々な缶・瓶詰の中に入っているあの液体。 「保存料がたくさん入ってるから捨てるべき！」と書いてる日本語サイトもあれば、「風味が良いのでサラダのドレッシングとして再利用するよ！」と…

バルセロナの中心地、カタルーニャ広場とカテドラルの間にピカソが通った Els Quatre Gats (クアットロガッツ: 四匹の猫) というカフェテリアがある。カタルーニャのモデルニスモの代表の一人、Josep Puig i Cadafalch (ジュゼップ・プッチ・イ・カダファル…

3日前、初めてGoogle AdSense (グーグルアドセンス) の収益確認ページの上にクローラのエラーが出た。はてなブログproになって半年、今まで一度も出たことがなかったのにある日突然、ホスティングの問題: サーバーの過負荷 広告クローラーのエラーが生じてお…

スペインの携帯会社の中には「毎月利用のデータ量が所定データ量を超えた場合自動的に追加オプションがアクティベーションされる」ところがあるので注意！今回、例にあげるのは ORANGE の MÁS MEGAS というもの。スペイン語よくわからない！と言って、ORANGE…

バルセロナでは、今までに15回以上、美容院に行った。そのうち、中国人経営のところで切ってもらった回数10回以上 (3ヶ所)、スペイン人経営3回 (全て違う場所)。…正直、スペイン人のところは好きじゃない。 3回中3回失敗した。(写真は記事最後に…) 私はショ…

スペイン語を話す上で、難しい単語や慣用表現を覚えるよりもはるかに大切なのは "que のスムーズさ" である。今日は que の特訓がしたい！そんな人に向けた記事。 【直前の名詞を説明するque】今回、練習するのは名詞のあとにくる que (ケ)！例題を3つ解説付…

スペイン語には4種類の「ポルケ」がある。 ① por qué (文頭と文中; 2つのパターン)② porqué (4つの中で最もシンプル)③ porque (2つの意味がある)④ por que (2つの意味がある) それぞれの発音、意味、使い方をきちんと理解しているだろうか。解説の後の練習問…

最近話題のニュースをピックアップ。 【① 空港の名前が変わる？】 【② 2019年1月から施行の自転車法】 【③ バルセロネータのビーチが有料に？】 BCNに住んでる人が読んだら面白いかも。 【① 空港の名前が変わる？】バルセロナの空港の正式名称は Aeroport de…

dequeísmo (デケイスモ) とは、que を使うべきところで前置詞 de をもってきて 〇〇〇〇 de que 〜. にしてしまうこと。反対に queísmo (ケイスモ) とは、de que が来ないといけないのに que のみを使ってしまうこと。だからどちらも文法的ミスの名前。 スペ…

イタリアの大学に来てまず思ったことは「落書きが多すぎる！」だった。北イタリアのヴェローナ大学とモデナ大学の中にも入ったことがあるが、ここ南イタリアのカラブリア大学の構内にある落書きの数は半端じゃない。なぜ消さないのか、なぜ書く人があとを絶…

スペイン生活 (4年) の中で「社会」について考えたことは一度もない。しかし、イタリアの大学生活では一年目から社会福祉における「平等」と「公平」ってなんだろう？本当に「公平」なのか、意味があるのか、を考えるようになった。 【一大学生が日常生活か…

世界大学ランキングは、 ・生徒の学力・教授の指導レベル・学校の施設レベル・生徒の満足度 など様々な分野ごとに評価され、最終的なランキングが決まる。その結果を見て次のような疑問を抱いたことはないだろうか？ ① 誰がどうやって評価してるの？② 大学が…

「チョコレートの匂いがする」「雨の匂いがする」「歯磨き粉の味がするアイス」「抹茶味のキットカット」 味や匂いをスペイン語で表現する時、 日本人がよくするミスは、 "huele de chocolate" "huele de lluvia" "sabor de pasta de dientes" "kitkat de sa…

バルセロナ市内には2つイケアがある。中心地から公共交通機関でアクセスがしやすいのは Hospitalet (オスピタレッ) の方。まさかカタルーニャ広場からメトロと電車を使って20分ちょっとで行けるとは！ 【住所と行き方】バルセロナのバスは、次に停まる駅の名…

こちらにきて6年目、そんな私がスペイン人男女に共通して対して抱く印象は、 ① めちゃくちゃ時間にルーズ② ケチ (良く言えば倹約家)③ 日本が好き④ 家族を大切にする⑤ カタルーニャは外向的な性格の人が少なく、打ち解けるのに少々時間が必要⑥ 案外大勢でパー…

短期・長期留学から日本に (一時)帰国したら感じる「帰国後」あるある。 【違和感を覚える瞬間編】① 後輩・年下から敬語を使われた時 ② 友達を「〜ちゃん・〜くん」で呼び 〜ちゃん、〜くん、〜さん、で呼ばれること・(あだ名的な) 苗字の呼び捨ても、苗字＋…

新年はスペインもおトクがいっぱい！ 2019年冬1月〜3月大バーゲン情報！ 自治州によって微妙に異なるので注意！ アンダルシア1月7日〜3月7日 アラゴン1月6日〜3月 バレアレス諸島1月7日から2ヶ月間 カナリアス1月7日〜3月6日 カンタブリア1月7日〜4月6日 カ…

スペイン語では「H」を発音しない。 でも、書く。 Hijo (イホ): 息子Humanidad (ウマニダッ): 人類Almohada (アルモアーダ): 枕Hay (アイ): ある、いるHasta (アスタ): 〜まで (Hから始まる単語はなんと2000以上) なぜだろう？ 今日はそんな疑問を解決する記…

個人的に安全面から中東・中国・韓国での乗り換えはおすすめしない。あんまり良いイメージがないから。せっかくの旅行なんだから安全率と定時到着率が高い航空会社を使おう。私が友達や知り合いにフライトを見てあげる時、まず見るのはエールフランス (AIRFR…

2017年のサンジョルディの日にサグラダファミリアからいただいた一冊の本をたまに翻訳していく。オリジナルの言語はカタルーニャ語、日本語の翻訳はまだ誰も行なっていない本。でもサグラダファミリアが招待客に贈ってる本なんだからすごいはず。 題名: La b…

バルセロナは、私にとって本当に魅力がつまっている街であると同時に、不思議な街でもある。それは、今までにびっくりするくらい好きにも嫌いにもなったことがあるからだろう。 日々感じていたバルセロナの魅力は、 ・何と言っても可愛い街並み・ゴシック地…

Espero (エスペロ) という単語を聞いたことがあるだろうか。Espero は Esperar (望む・期待する) という動詞を活用させたもので、英語の I wish や I hope にあたる。「〜だといいな」「〜になりますように」と、自分の希望・願いを表現するのに便利で、スペ…

ツアーでバルセロナ旅行にくる友達からよく 「半日自由行動があるんだけどどこ行こう？」 「効率がいい回り方・時間の過ごし方は？」 と聞かれる。 そこで今日は無駄がないバルセロナ観光にするためのおすすめの回り方と様々なモデルコースを紹介。自分にぴ…