2021年3月11日にリリースされたモラットの新曲『NO HAY MÁS QUE HABLAR』の和訳をシェアする。YouTubeにMVが公開されてからすぐに急上昇ランキング9位に入るほど世界的に大人気バンドになってきた。 実はこの曲、リリース1週間前に急遽行われたファン投票に…

2020年11月12日にPVが公開されたモラットの新曲 "Al aire" は、「好きな子がいつも聞いているラジオ局に曲をリクエストし、音楽に乗せて気持ちを伝える」というストーリー。 ラジオ局に電話をかけて好きな曲をリクエストしていた時代から徐々に『音楽』の在…

久しぶりにモラットの和訳をシェア。 Morat: "Cuánto Me Duele"モラット:「どれほど心が痛んでも」 Aunque no encuentre razones理由が見つからないとしてもHoy tengo canciones今日は歌があるQue me hacen quererte君を思い出してしまう歌がねY aunque yo s…

今日は、モラットとセバスティアンの楽曲 "Bajo La Mesa" の和訳をシェアする。この2組のコロンビア出身アーティストのファンたちから『コラボして欲しい！』とのリクエストが大殺到していたという、待望の新曲。 ミュージックビデオは、モラットのメンバー …

今日は、BALAS PERDIDAS (流れ弾) というアルバムの11番に収録されているこの曲の和訳を。 Morat: "Punto Y Aparte"モラット:「新しいストーリー」 Para dejar de arrepentirme por decirte que no-断っては後悔する-これをもう繰り返さないためにNo estoy s…

2018年にリリースされたアルバム Balas Perdidas (流れ弾) の中から、この曲の和訳を ⬇︎ 予想外の終わり方をするPV。 Morat: ”Yo No Merezco Volver"モラット:「戻る資格はない」 Borra mi nombre de todas las frases que digasその口から出る全ての言葉の…

2015年にリリースされたモラットの Grabado en madera というアルバムに収録されている "Di Que No Te Vas" (アコースティックバージョン) の和訳をシェア。 Morat: "Di Que No Te Vas"モラット:「行かないって言って」 Me ha costado tanto robarme tu cora…

今日は、2017年11月リリースの大ヒット曲『Besos En Guerra』の和訳をシェアする。これは、コロンビアの人気グループ Morat (モラット) と、同じくコロンビアのロック歌手 Juanes (フアネス) のコラボ曲で、Youtubeに公開されているPVは、2020年3月17日現在…

『君を大切にしたい』そんな優しい想いがつまったモラットの代表曲の1つ。ゆっくりとしたリズム＆簡単なスペイン語で書かれてあるため、歌から文法を学びたい人にもぴったり。 Morat: "Aprender A Quererte"モラット:「君を愛せるように」 Cuando te vi, sen…

ヨーロッパでもラテンアメリカでも、サッカーの応援ソングとなっていた "Del Estadio Al Cielo" という曲。 Morat: "Del Estadio Al Cielo"モラット:「スタジアムからあの空へ」 Parece que me flechaste con tu forma de jugar君のプレーに釘付けになってし…

都合が良い相手だと思われていたことを理解しつつも、まだ心のどこかで淡い期待を抱いてしまう…そんな気持ちを歌った曲。 2018年6月8日に公開されたミュージックビデオは、わずか1年半で3億1800万回再生超え。 Morat: "Cuando Nadie Ve"モラット:「誰も見て…

コロンビアの大人気4人組グループ、モラットの Sobre El Amor Y Sus Efectos Secuendarios (2016) というアルバムに収録されている Amor Con Hielo の和訳をシェア！ Morat: "Amor con Hielo"モラット:「愛と氷」 Tú sigues siendo la prueba君は証であり続…

南米の大人気グループ Morat (モラット) と Álvaro Soler (アルバロソレール) という最高のコラボから生まれた一曲『Yo Contigo, Tú Conmigo』を今日は和訳する。スペインでは映画、怪盗グルーのミニオン大脱走 (2017) の主題歌になったこともあり、この曲が…

私がよく聞くアーティスト (スペイン語) は、 ・Morat (モラット) コロンビア: 4人組バンド・Dvicio (デビシオ) スペイン: 5人組バンド・Álvaro Soler (アルバロソレール) スペイン: シンガーソングライター・Prince Royce (プリンスロイス) アメリカ: シン…