これまで日本からスペインへ荷物を郵送したり、スペインから日本へポストカードを送ったりしたことはあったものの、『書類』は今回が初めてだった。 バルセロナやマドリッドに住んでいる人は、きっとどこかで目にしたことがあるだろう、DHLと赤字で書かれた…

2015年にリリースされたモラットの Grabado en madera というアルバムに収録されている "Di Que No Te Vas" (アコースティックバージョン) の和訳をシェア。 Morat: "Di Que No Te Vas"モラット:「行かないって言って」 Me ha costado tanto robarme tu cora…

スペイン語の曲を日本語に訳す時のコツとは。 【5つのポイント】① 時制に注目英語、イタリア語、日本語に比べ、スペイン語は立体的な言語。時制によって変わる小さなニュアンスも確実に拾っていくこと。 He estado pensando en decirte que te amo. Pienso d…