BARCELONANDO :)

1995年香川生まれ岡山育ち。現在ヨーロッパ生活10年目。スペインとイタリアの大学生活・旅行・言語学 (5ヶ国語)・哲学・バルセロナおすすめ情報など、幅広いジャンルの記事を執筆中。

言語学や言語比較

【バイリンガル国家】カタルーニャ語話者が持つアイデンティティ

スペインのカタルーニャ語話者は自分のことをスペイン人だと思っているのか?カタルーニャ人だと思っているのか?それとも両方である認識なのか? 【カタルーニャ語とは】ラテン語から生まれた言語で、スペインの公用語のひとつ。主にカタルーニャ州で話され…

【方言ではない】スペイン語とカタルーニャ語の違い

スペイン語とカタルーニャ語の… 【似ているところ】・85%の単語は似ている・語順 【違うところ】・母音の数と中性母音の有無・LとLの間に点をつけることも・名詞語尾の "-n" が消える・動詞語尾の "-o" が消える・Xがつく単語・アポストロフィー・点過去の表…

【スペイン語とイタリア語】どちらがよりストレートな言語か

多くの日本人から「似ている」と思われているスペイン語とイタリア語だが、実際にこの二言語で生活をしていると明らかな違いを度々感じる。今日はその中でも、言語のダイレクトさに焦点を当てる。 【どちらがよりストレートな言語か】お礼を言う時、何かを祈…

【多言語話者と意識】コードスイッチングは一種の横着

コードスイッチングとは、方言や外国語をごちゃ混ぜにして会話をすること。もしくは一文ごとに言語を変えて話すこと。よく「多言語話者やバイリンガルはコードスイッチングをする」と言われている。 言語学と社会言語学の世界では、 「なぜ、この現象が起こ…

【簡単に習得は不可】イタリア人がスペイン語を学ぶ時にぶつかる壁

スペインの語学学校のクラスにイタリア人がいた経験がある人はきっと "さすがイタリア人、来たばっかりなのにスペイン語ペラペラ!でもなんでこんなに話せるのにもっと上のクラスじゃないの?"…と思ったことがあるだろう。 【前書き】片方の言語がわかる人が…

【共感されるのか】スペイン語上級者が感じるイタリア語の違和感

スペイン語が母語並みに話せるようになった日本人がイタリアへ行くと感じる違和感について。 【未だに好きになれない】Va bene.イタリア語で "Va bene. (ヴァッベーネ)" は『オッケー』『わかったよ』『いいよ』と言う意味で、非常に使用頻度が高い。 「明日…

【過去の自分への回答】なぜ外国語を話していると…

スペインで生活を始めて間もない頃、語学学校の授業を受けながら次のような疑問を持っていた。 ① なぜスペイン語には自分の感情が入らないんだろう? ② スペイン人以外とスペイン語で話す時、文法的ミスがあっても会話が完璧に成り立つのはなぜ? ③ 外国人同…

【結果: 日本語ってすごい】2019年2月に発表された人類言語学の論文について

2019年2月4日「各言語の語順は話者の記憶力に影響を与える」という研究論文をライプツィヒ (ドイツ) の人類言語学研究チーム (代表: Federica Amici氏) が発表した。これは、従来の「言語」と「思考」の関係についての仮説をより明確にするために行われたも…

【ざっくりと超簡単に】スペイン語とイタリア語の違い

スペイン語とイタリア語の… 【似ているところ】・80%の単語は似ている・文法・発音がほぼローマ字読み 【違うところ】・動詞と前置詞のペア・助動詞と自動詞・アポストロフィーをつかう・イタリア語には ü を使う単語がない・所有格・似てる動詞ほど実は意味…

【インターリングアと日本語の共通点】言語って面白い

インターリングア (Interlingua) とは、西ヨーロッパ言語 (フランス語・イタリア語・ポルトガル語・スペイン語・ドイツ語・英語・ラテン語・ロシア語) に共通する語彙とアングロ・ロマンス言語 (古代ゲルマン語) を元に簡略化された文法で作られた人工的な言…

【イタリア語】なぜリズミカルで楽しそうに聞こえるのか

イタリア語がまだ喋れない頃、イタリア人たちの会話はまるで歌ってるように聞こえた。楽しそうで、リズムがあって、滑らかで。…たまにふざけてるのかなって思うくらい。 そしてイタリア人とスペイン語で会話する時は、彼らの訛りはどこか可愛く感じる。 スペ…