メルカドーナに新コーナー『サラダ詰め放題4ユーロ』が出来ていて、地元の大学生・主婦・作業員さんたちがたかっていたので…私も真似して買ってみた。 【買い方】① 茶色の紙容器を1つ取って、好きな野菜を入れる。② 容器の横に透明のプラスチック蓋も置いて…
海外滞在中に運転免許の期限が切れてしまったら、また試験を受けて取得し直さなければならないのか、失効を防ぐため出来ることはあるのか。長期留学生＆海外在住者必見！ 今回は、私自身が該当している「失効から半年以内」という条件の説明をする。 【再取…
スペイン語でよく一括りにまとめられがちな「だから」を表す接続詞たち。 ＊Por eso, ＊Por lo tanto, ＊Por ello, ＊Así que, 実は、これら全てイコールではない。 【丁寧度が違う】一番フォーマルなのは Por ello で、会議や講演会で使われる。日本語の「…
コロンビアの大人気4人組グループ、モラットの Sobre El Amor Y Sus Efectos Secuendarios (2016) というアルバムに収録されている Amor Con Hielo の和訳をシェア！ Morat: "Amor con Hielo"モラット:「愛と氷」 Tú sigues siendo la prueba君は証であり続…
日本と同じくスペインにも「メールの書き方」がある。今日は、大学・事務室・語学学校に問い合わせをする時、知っておくと良い『生徒の5のルール』について。 【① Hola, は控えよう】よくありがちなNG例は、Hola, から書き始めること。これが許されるのは友…
【辞書の使い方の変移】語学学校期電子辞書語学学校でスペイン語の基礎を固める大切な時期は、絶対に電子辞書を購入して和西辞典と動詞の活用検索機能をフル活用すべき。携帯の辞書やグーグル翻訳は全くあてにならないし、間違った訳が出ることが8割以上！だ…
6年目にもなれば、 ・100%ウケがいいお土産・不評なお土産・買っといて損はないお土産 が、完璧にわかる。 いつも23kgのスーツケース1つと10kgのボストンバックを1つ、そしてノートパソコンやカメラが入ったリュックを背負って帰る。 スーツケースの中身は… …
2泊3日でバルセロナから南スペインの4都市 (セビリア・コルドバ・マラガ・ミハス) 巡りをすると、トータル何円かかるのか。効率の良い回り方、交通手段、宿泊費、をシェア。 一番時間に無駄がないルートは、セビリア➡︎コルドバ➡︎マラガ➡︎ミハス 行きはセビリ…
留学は短期であれ長期であれ、人生において大切なターニングポイントとなりうる。だからこそ、留学をなかなか『決断』出来ず、迷っている人たちがたくさんいる。 【留学を決断する時に大切なこと】次の3つが揃った時、人は新しいことを決断できる。 ① きっか…
コードスイッチングとは、方言や外国語をごちゃ混ぜにして会話をすること。もしくは一文ごとに言語を変えて話すこと。よく「多言語話者やバイリンガルはコードスイッチングをする」と言われている。 言語学と社会言語学の世界では、 「なぜ、この現象が起こ…
3年前に公開されたミュージックビデオの再生回数は今や5億8135万回超え、El Mismo Sol に次ぐ、アルバロソレールの大人気曲 "Sofia"！ ソフィアはギリシア語で「賢くて教養がある女性」を意味するため、スペインでは女性の名前として非常に人気。 Álvaro Sol…
日本の大学に行かず、スペインとイタリアの大学に通っている私は「日本の大学生なら知ってて当然の大学用語」がさっぱり分からない。何度調べても聞いても、絶対に意味を忘れてしまう馴染みが全くワードがいくつもある。 ダントツ1位は『ゼミ』 友達のSNS投…
私がこのブログを本格的に初めて11ヶ月が経過した。ありがたいことに毎日多くの方に読んでいただき、アクセス数は月9万に！そして、嬉しいコメントやメッセージを送ってくださる方の人数も増え、楽しさが更にUPしているブロガー生活。 今日は、このブログを…
イタリア語は『言語の深さ』と『話者の表現方法』が比例していない。スペイン語の方が語彙も時制も豊富なのに、イタリア人の方がコトバの操り方 (表現) が上手い。他言語話者と比べてもそう。 それが顕著に現れているのは自己紹介文。 【自己紹介文を送って…
言語の『学び方』は人ぞれぞれ。 ・現地の語学学校に通う・独学・オンラインコースを受講・インテルカンビオをする・いきなり現地生活をスタート・いきなり現地の高校や大学に入る・現地で仕事をしつつ職場で学ぶ・両親のどちらかがその言語のネイティブ な…
スペイン語ネイティブとの会話中、気づけば "¡¿Ah sí?!" と "Oh" しか言えてない…。今日はそんな人たちに向けた記事を。 【特によく使われるもの11選】ポジティブ編① Totalmente.＝ まさに。ほんまそれ。もちろん。 ② Estoy totalmente de acuerdo.＝ 完全に…
最近可愛いな〜と思ったお店を4つ紹介！ ① LA NOSTRA CIUTAT住所: Carrer d'en Xuclà 15営業時間: 10時〜14時＆16時〜20時定休日: 日曜日公式HP: https://lanostraciutat.co/インスタ: @lanostraciutat 先日、カタルーニャ広場のすぐ近くに3店舗目が出来た新…
日本で「返品」はしにくい。 ・レシートの確認・返品理由・開封の有無・汚れチェック・付属品の確認・タグの確認 インターネットで買った商品ならまだしも、デパートやお店で従業員さんを前に返品をお願いするのはちょっと気が重くなる。…一応、返品理由も考…
バルサファンなら気になるであろう、 本場バルセロナの公式ショップ ユニフォームやポストカードを紹介するのはあまりに普通なので、今日はそれ以外の「え！こんなのあるの？」と思うような小物や、友達にお土産としてあげやすい1000円前後の安い商品をいく…
イタリアの大学は、努力次第で、がっつり2ヶ月半も夏休みを取ることが出来る。 【イタリアの大学に関する基本知識】・学期始まりは10月の1週目・2学期制・テスト期間は年に4回 (9月,3月,6月,7月)・テストは1教科につき1つでない (複数回)・テストの日付は1教…
hay que estudiar. tengo que estudiar. debo estudiar. …この違いは？ Tener que ＋ 動詞の原形 Hay que ＋ 動詞の原形 Deber ＋ 動詞の原形 日本語にすると、どれも「〜しなければならない」だが『同じ』ではない。 【hay que】一般的な必要性や義務・Hay …
スペインでの引越し歴① ホームステイ【4ヶ月半】→ スペインに来た当初、語学学校時代前半 ② 語学学校学生寮【1ヶ月半】→ 1人暮らしの物件が空くまでの期間の仮 ③ 1人暮らし【1年】→ 受験勉強に集中する生活 ④ スペイン人と2人暮らし【2年】→ 良い1人暮らし物…
日本人の「沈黙」文化は西洋で長所になりうるのか。という疑問に対する私の答えは、 『なり得ない。』 これまでのスペインとイタリア生活の中で、身を以て「日本人の沈黙」がこちらでは一切、通用しないことを学んできた。 日本文化に理解がある人、それを好…
スペイン・イタリアにきて6年目の24歳が普段、家で作る料理は「和」なの？「洋」なの？…こちらの友達からよく聞かれる。 料理スタイルに変化はあったのか。 // 【1年目: 18-19歳】3月末に渡西し、1人暮らしを始めるまでの期間 (およそ半年) は外食が多かった…
スペインの大学生は、 ・4年で卒業しきろうと思っていない・自分のペースで勉強をする・学ぶ意欲がすごい・興味が変わったら途中で学部や大学を変更・卒業後の進路はいずれ考えるだろう程度 就職どうこうではなく、自分に必要な学問を、極めたい分野をとこと…
2019年夏、スペイン大学進学希望者【個別相談会】を日本で開催します。 高校を卒業後はスペインへ行きたい！スペインの大学で勉強がしたい！日本の大学と迷っている…現地の大学についてもっと知りたい！ 今回の対象は、そんな思いを抱く皆さんです。 【日時…
今日は、数あるスペイン語の指示語の中でも特に日常で使う「ここ・そこ・あそこ・あっちの方」について。 ① ir / venir ＋ 指示語② allí と allá の違い③ acá と aquí の違い④ vengo aquí と vengo por aquí の違い 【① ir や venir ＋ 指示語】友達に「こっ…
スペイン語を話せる10のメリット。 ① 4億7700万人と会話ができる日本には英語＝世界最大の共通言語という概念があるが、実際、英語はネイティブの数で見ても、話者数で見ても「スペイン語」に劣っている。スペインや南米の人とわざわざお互いの非母語 (英語)…
スペインとイタリアのタクシー事情は似ていて、きちんとしたメーターがついている正規のタクシーと、許可を得ていない闇タクシー (通称: 白タク) が存在する。車の上についてる「TAXI」は正規の証拠。 タイトルにある通り、先週の月曜日、白タクに乗ってしま…
Eterno Agosto に収録されている『アニマル』という曲の和訳をシェアする！ Álvaro Soler: "Animal"アルバロソレール:「アニマル」 Empieza la emociónNoble como un leónライオンみたいな威厳に満ちた感情が動き出すHoy sentirás, recordarásQue no hay lim…