「休止後にリリースするシングルとしてふさわしい曲。2021年夏に出すアルバムのタイトルでもある。」とアルバロソレールが特別な思いで語った『Magia (マヒア: 魔法)』の和訳をシェアする。 夏の到来を感じさせるアルバロソレールらしいポップなこの曲は、20…

スペインでは毎日、多くの人が『離れて住む家族と会えない寂しさ』と『感染の恐怖』を胸に、生きている。コロナの危機をどうにか乗り越えようと、何週間も家にこもって過ごしている。 こんな時だからこそ、たくさん音楽を聞いてほしい。 約3週間の外出自粛措…

2016年のアルバム "Eterno Agosto" の5番に収録されている "Tengo Un Sentimiento" の和訳をシェアする。 Álvaro Soler: "Tengo Un Sentimiento"アルバロソレール:「僕の気持ち」 Cuatro, siete, veinte, va vente4、7、20、よし Hoy tengo una misión今日の…

3年前に公開されたミュージックビデオの再生回数は今や7億9970万回超え、El Mismo Sol に次ぐ、アルバロソレールの大人気曲 "Sofia"！ ソフィアはギリシア語で「賢くて教養がある女性」を意味するため、スペインでは女性の名前として非常に人気。 Álvaro Sol…

Eterno Agosto に収録されている『アニマル』という曲の和訳をシェアする！ Álvaro Soler: "Animal"アルバロソレール:「アニマル」 Empieza la emociónNoble como un leónライオンみたいな威厳に満ちた感情が動き出すHoy sentirás, recordarásQue no hay lim…

今日和訳するのは、アルバロソレールのミュージックビデオの中で唯一、白黒の… 彼の『才能が詰まった曲』とも言われる ELLA (エジャ) は、スペイン国内はもちろん、イタリアとポーランドでも大ヒットした。 ⚠️ Ella の日本語訳は「彼女」だが、英語のガール…

2018年9月にリリースされたアルバム MAR DE COLORES (マル・デ・コローレス: 海の色) に続くニューシングル La Libertad (ラ・リベルタッ: 自由)！ さっきYouTubeを開けたら、ちょうど3時間前にミュージックビデオが出てた！ Álvaro Soler: "La Libertad"ア…

今日は、2018年9月にリリースされたアルバロソレールの新しいアルバム MAR DE COLORES (マル デ コローレス: 海の色) から1曲、 Bonita (ボニータ) を。 Bonita (ボニータ) は形容詞で、キレイや可愛いという意味。モノ・花・風景に対して用いたり、男性が女…

2015年夏にリリースされた El Mismo Sol (エル ミスモ ソル) はヨーロッパのみならず、メキシコ、アメリカ、その他ラテンアメリカ諸国でも大ヒットし、各国の音楽チャート上位に数週間連続ラインクインしていた。 バージョンは全部で3つあり、それぞれ歌詞が…

2015年の9月にリリースされたアルバロソレールのアゴストの和訳。 歌詞のPVより、ライブで歌ってる方が好きなのでそのビデオを載せておく ↓ 彼女と別れてからも未練たっぷりの気持ちを歌った曲だから表情もどこか哀しそう。 Álvaro Soler: "Agosto"アルバロ…

Eterno Agosto というアルバムに収録されている "Si no te tengo a ti" の日本語訳を今日はシェアする。今までお金でたくさんのモノを手に入れてきたけど自分に必要なのは「君」だった、君がいなきゃ僕は満足出来ないんだ…という気持ちを歌った曲。 PVはない…

今日は、2018年にリリースされたプエブラを和訳する。この曲のミュージックビデオは彼が2016年のヨーロッパツアーで出会った1人のファン Matti (ポーランド人の女の子) によって描かれたもの。歌詞と同様、イラストの舞台はアルバロソレールの故郷『バルセロ…

南米の大人気グループ Morat (モラット) と Álvaro Soler (アルバロソレール) という最高のコラボから生まれた一曲『Yo Contigo, Tú Conmigo』を今日は和訳する。スペインでは映画、怪盗グルーのミニオン大脱走 (2017) の主題歌になったこともあり、この曲が…

私がよく聞くアーティスト (スペイン語) は、 ・Morat (モラット) コロンビア: 4人組バンド・Dvicio (デビシオ) スペイン: 5人組バンド・Álvaro Soler (アルバロソレール) スペイン: シンガーソングライター・Prince Royce (プリンスロイス) アメリカ: シン…

アルバロソレールの曲を和訳してみたシリーズ、第四弾は2015年にリリースされた "Volar (ボラール)"！ Álvaro Soler: "Volar"アルバロソレール: 「飛ぶ」 Hoy me levanto sin pensar今日は考えずに起きるVoy a dejarlo todo y luego yo全部後回しにして、僕…

Álvaro Soler のファーストアルバム Eterno Agosto (エテルノ・アゴスト: 永遠の8月) に収録されている Libre (リブレ) という曲を今日は和訳する。このアルバムに入っているリブレは2015年リリースで、メキシコ人のシンガーソングライター Paty Cantú (パテ…

2018年の3月29日にリリースされ、その夏の大ヒットとなった Álvaro Soler (アルバロソレール) の La Cintura (ラ・シントゥーラ) という曲を今日は和訳する。 La Cintura はスペイン語で「腰・ウエスト」を意味する。 Álvaro Soler: "LA CINTURA"アルバロソ…

La Cintura (ラ・シントゥーラ) に続くアルバロソレールの新曲 Loca (ロカ) のPVが先日、2019年1月25日に公開された！ジャケット写真にはカタカナでクレージーの文字が！ 今までにも曲名が一単語の歌はたくさんリリースされている。 ・Animal (アニマル: 動…