BARCELONANDO :)

1995年香川生まれ岡山育ち。現在ヨーロッパ生活6年目。スペイン大学共通入試・スペインとイタリアの大学生活・EU旅行・文化の違い・言語学・哲学・5ヶ国語・バルセロナの歴史・おすすめレストラン・穴場など日々幅広いジャンルの記事を執筆中。

【Morat&Álvaro Soler】Yo contigo, Tú conmigo 和訳

南米の大人気グループ Morat (モラット) と Álvaro Soler (アルバロソレール) という最高のコラボから生まれた一曲『Yo Contigo, Tú Conmigo』を今日は和訳する。スペインでは映画、怪盗グルーのミニオン大脱走 (2017) の主題歌になったこともあり、この曲が流れれば最近でも大人から子供まで、みんなノリノリになる。とにかく楽しい歌!

Morat&Álvaro Soler: "Yo Contigo, Tú Conmigo"
モラット&アルバロソレール:「僕は君と、君は僕と」

¿Por qué, por qué, por qué?
なんで、なんで、なんで?
Te veo en el espejo aunque no estés
鏡をのぞけばいないはずの君がいる
Reconozco tu voz,
声だって知ってる気がする
sé que hay algo aquí entre los dos
僕ら2人の間には何かがあるんだ
Siento, siento, siento
感じる、感じる、感じる
Que te conozco de antes de hace tiempo
はるか昔から君のことを知ってるような
Que el destino cumplió su misión
運命がミッションを果たしたような
そんな感じがする 

 

Y aunque quieran quitarme la voz
声が奪われそうになっても
Yo pegaré un grito al cielo
思いっきり空に向かって叫ぶよ
Soy más fuerte si estamos los dos
2人揃えば僕はさらに強くなれる
Va a rendirse el mundo entero
世界は降参するのさ
Yo conmigo, tú comigo
僕は君と、君は僕と
Le daré la vuelta al cuento y aunque muera en el intento
途中でやられても筋書きなんてひっくり返してやるんだ
Vamos a escribir lo mejor
だから最高のストーリーを書こうよ
Yo contigo, tú conmigo
僕は君と、君は僕と

Gon gon goro gon gon
ゴンゴン ゴロ ゴンゴン
Qué va a ser mi gon gon goro gon gon
僕のゴンゴン ゴロ ゴンゴンは何になるんだ
Gon gon goro gon gon
ゴンゴン ゴロ ゴンゴン
Qué va a ser mi gon gon goro gon gon
僕のゴンゴン ゴロ ゴンゴンは何になるんだ

f:id:kaedetaniyoshi:20190322013529j:plain

¿Por qué, por qué, por qué?
なんで、なんで、なんで?
Te escucho cuando hablo y aunque no estés
話しているといないはずの君の声が聞こえる
Eres parte de mi
君は僕の一部
y no quiero verme sin ti
だから君がいないなら自分さえも見たくない
Siento, siento, siento
感じる、感じる、感じる
Que te conozco de antes de hace tiempo
はるか昔から君のことを知ってるような
Que el destino cumplió su misión
運命がミッションを果たしたような
そんな感じがする
Y aunque quieran quitarme la voz
声が奪われそうになっても
Yo pegaré un grito al cielo
思いっきり空に向かって叫ぶよ
Soy más fuerte si estamos los dos
2人揃えば僕はさらに強くなれる
Va a rendirse el mundo entero
世界は降参するのさ
Yo contigo, tú conmigo
僕は君と、君は僕と
Le daré la vuelta al cuento y aunque muera en el intento
途中でやられても筋書きなんてひっくり返してやるんだ
Vamos a escribir lo mejor
だから最高のストーリーを書こうよ
Yo contigo, tú conmigo
僕は君と、君は僕と

Gon gon goro gon gon
ゴンゴン ゴロ ゴンゴン
Qué va a ser mi gon gon goro gon gon
僕のゴンゴン ゴロ ゴンゴンは何になるんだ
Gon gon goro gon gon
ゴンゴン ゴロ ゴンゴン
Qué va a ser mi gon gon goro gon gon
僕のゴンゴン ゴロ ゴンゴンは何になるんだ

f:id:kaedetaniyoshi:20190322014051j:plain

Contra el viento
風に立ち向かおう
Nuestro momento, sé que ya llego y lo presiento 
僕たちの出番がもう来くる、そんな気がしてるよ
Contra el mundo, los mares, 
世界や海にも立ち向かおう、
no habrá quien nos separe
僕たちを引き離せる者なんているわけない
Contra el viento, el viento oh
風に向かって、風に向かって、おー

Yo pegaré un grito al cielo
思いっきり空に向かって叫ぶよ
Soy más fuerte si estamos los dos
2人揃えば僕はさらに強くなれる
Va a rendirse el mundo entero
世界は降参するのさ

Yo contigo, tú conmigo
僕は君と、君は僕と

 

Yo pegaré un grito al cielo
思いっきり空に向かって叫ぶ
Soy más fuerte si estamos los dos
君がいればさらに強くなれる
Va a rendirse el mundo entero
世界は降参するのさ

Yo contigo, tú conmigo
僕は君と、君は僕と
Le daré la vuelta al cuento y aunque muera en el intento
途中でやられても筋書きなんてひっくり返してやるんだ
Vamos a escribir lo mejor
だから最高のストーリーを書こうよ
Yo contigo, tú conmigo
僕は君と、君は僕と

f:id:kaedetaniyoshi:20190322013444j:plain

Gon gon goro gon gon
ゴンゴン ゴロ ゴンゴン
Qué va a ser mi gon gon goro gon gon
僕のゴンゴン ゴロ ゴンゴンは何になるんだ
Gon gon goro gon gon
ゴンゴン ゴロ ゴンゴン
Qué va a ser mi gon gon goro gon gon
僕のゴンゴン ゴロ ゴンゴンは何になるんだ

【あとがき】
映画を見た人なら歌詞が誰と誰のことかわかるだろう。見てない人のために超おおまかなあらすじを…

f:id:kaedetaniyoshi:20190322023645j:plain

主人公、元泥棒男のグルーは子供の頃からずっと疎遠だった双子の兄弟ドルー (大富豪) に会いに行く。弟は髪の毛がフサフサで、性格も兄とは真逆。しかし、そんな2人の共通点は「ワルの血」が流れていること…。悪さはもうしないと誓って家族と生活していたグルーだったがある日、80年代に大人気子役だったバルタザールという悪党が世界最大のダイアモンドを狙っているとの情報を得る。それを守るべく、出動。グルーの活躍で宝石は守れたものの、逮捕することまではできなかった。そして彼はその責任をとることに…。

おすすめ記事: