日常生活に潜む、スペインと日本の習慣の違いを紹介！
【① 鼻をかむ】
鼻炎・花粉症・風邪の時、日本では公の場で鼻をかむと、周りの人を不快にさせてしまう。だから日本人は鼻をすする癖がある。しかしこれはスペイン人が「1番嫌いな日本人がすること」と口を揃える行為。スペインでは、授業中であろうと会議中であろうと、思いっきり鼻をかむのが良い (普通) とされる。その理由は『1回で済む』『鼻をすするのは汚い』から。
【② マルとバツ】
学校で答え合わせをする時や何かをメモする時に日本人は丸とバツを使って
○ ＝ sí (はい・正しい)
× ＝ no (いいえ・違う)
を表現する。スペインでこれをすると、正しく理解されないことが多いので注意。丸とバツの代わりに、
✔︎ ＝ sí (はい・正しい)
× ＝ no (いいえ・違う)
もしくはバツの時は何も書かないか
日本の小中学校で、間違えた回答に対して先生がつけていたピンマーク、あれがスペインの SÍ マーク。
【③ 建物の階の数え方】
スペインでは「1階」のことを el piso cero (0階) と呼んだり el piso principal (メインの階) と呼んだり…はたまた planta baja (下の階) と…。慣れるまではややこしさを感じる。階数を piso (ピソ) という名詞で数えるのは、住居 (アパートやピソ)。商業用の建物やオフィス・デパートでは、planta (プランタ) を使う。どちらも意味は同じで「階」。物件探しで見かける piso bajo (ピソバッホ) は地下の部屋。
【④ 署名】
ハンコは存在しないので、いつもボールペンで名前をサイン。契約、クレジットカード、NIE…サインは全てアルファベットではなく、漢字の方が良い。カードを盗まれた時、いくら外国人が漢字を綺麗に完璧にマネして書こうとしても、明らかな違和感が出るから。
【⑤ 授業中に寝たらやばい】
日本でも授業中に寝るのは良くない。とは言え、うとうと居眠りは決して珍しくない光景。しかし、スペインでは相当目立つ。注意を受けることはないにせよ、、、かなり目立つ。なぜなら、スペイン人は眠たい日、眠たい時、学校に行かないから。授業中に眠たくなれば教室を出てコーヒーを飲みに行くか、帰宅する。現に今までの学生生活で一度も、スペイン人が居眠りしてるのを見たことがない。クラス内にいるのは『本当に学ぶ意欲がある』生徒だけ。
【⑥ 朝シャワーする人が多い】
夜、お出かけをしたりフィエスタに行くなら、決まってその前にシャワーを浴びるのがスペイン人。家に帰宅したらたばこの匂いや食べ物の匂いがするが、、、その状態で寝るのに抵抗がない人が多い。夜、外出の予定がなければ、寝て、起きて、学校や仕事へ行く前にシャワーをする。
【⑦ 衣類や靴を捨てる時】
スペインではバルセロナ以外の都市に住んだことがないので、これはバルセロナだけかもしれない。
もう着なくなった衣類や靴を捨てる時は、ゴミ袋にいれてゴミに出さない。少なくともゴシック地区には、暗黙の了解がある。それは、夜21時以降に外のゴミ箱 (リサイクルボックス) の上やその付近、みんなが夜ゴミをだしている辺りに衣類を置く。ブーツもスニーカーも。すると、すぐ取りに来る人がいる。貧しい人は、靴や衣類を夜、ゴミ収集車がくる前に探しに回る。子供がいそうな40代の女性や、家がなくて困っている人、意外な印象を受けるお兄さんまで。ゴミ袋に入れて捨てればゴミになるが、上に置くと誰かがまた使ってくれる。
【⑧ 先生が机の上に座ることも】
先生が授業に遅れて来ることも、急に机の上に座って話始めることも、携帯が鳴ることもある。そして「日本の教師ー生徒」の関係ほど距離が遠くない。
【⑨ こまめに連絡が必要】
日本人は何か疑問に思うことがあれば自分で調べる。例えば「夏休みが終わるのが来週の月曜かどうか」知りたいなら、大学のHPのカレンダーを見る。私は正直、誰かがこれを聞いてきたら『…自分で見てよ』と思うし、用もないのに "hola!" と、チャットを書くことは100パーセントない。
…スペイン人は違う。気にせずどんどん連絡し合う。仲良しの友達には度々「元気にしてる〜？」とメッセージを送る。相手によっては、何か言いたいことでもあるのかな？と少々構えるが、本当に彼らは「元気かどうか、最近どうか」が聞きたいだけ。全く連絡してこない人 (私みたいな人) に対して抱く印象は『自分のことを好んでないと思う』らしい。嫌いじゃない相手には用がなくても『元気〜？勉強は順調？』と連絡しよう。(イタリア人も同じ。)
【⑩ レジに持っていく前に飲んでもイイ】
喉がすごい乾いている時、レジに持って行く前に商品の飲み物を飲んでも許される。もちろんそのあとはちゃんと他のものと会計しなければいけないけど。これはなかなかびっくりする。明らかに飲んで減ってるペットボトルを手にしてもレジ係の人は完全スルー。お客さんも焦る様子ゼロ。
おすすめ記事:
