BARCELONANDO :)

1995年香川生まれ岡山育ち。現在ヨーロッパ生活6年目。スペインとイタリアの大学生活・旅行・言語学 (5ヶ国語)・哲学・バルセロナおすすめ情報など、幅広いジャンルの記事を執筆中。2019年6月より、バルセロナにある大学入試専門のアカデミアGUIUのアンバサダーに就任。スペインへの留学・大学進学に興味がある方は、お気軽にご相談ください 😊🇪🇸 barcelonandoo@gmail.com

【Darte un Beso: 和訳】プリンスロイスの代表曲

1番最初に好きになったスペイン語の歌。

Prince Royce: "Darte un Beso"
プリンスロイス: 「君にキスを」

Amarte como te amo es complicado
僕みたいに君を愛するのは難しいよ
Pensar como te pienso es un pecado
僕みたいに君を想うのはダメ
Mirar como te miro está prohibido
僕みたいに君を見つめるのは禁止
Tocarte como quiero es un delito
僕みたいに君に触れるのは罪

Ya no sé qué hacer
Para que estés bien
君がハッピーでいるために
何をすれば良いのか分からないや
Si apagar el sol
Para encender tu amanecer
君の夜明けを輝かせるために
太陽の光を消すのはどうかな

Falar en portugués
ポルトガル語を話そうか
Aprender a hablar francés
フランス語を勉強してみようか
O bajar la luna hasta tus pies
それか君の足元まであの月を下ろしてみようか

Yo sólo quiero darte un beso
僕はただ君にキスをあげたいだけ
Y regalarte mis mañanas
あと僕の朝もプレゼントしたい
Cantar para calmar tus miedos
もう怖がらないように歌ってあげる
Quiero que no te falte nada
何も不自由はさせたくないから

 

Yo sólo quiero darte un beso
僕はただ君にキスをあげたいだけ
Llenarte con mi amor el alma
君の心を僕の愛でいっぱいにする
Llevarte a conocer el cielo
あの空へも連れてってあげる
Quiero que no te falte nada
何も不自由はさせたくないから

Si el mundo fuera mío te lo daría
もし世界が僕のものだったら
君にプレゼントするのにな
Hasta mi religión la cambiaría
自分の宗教だって変えるだろうな
Por ti hay tantas cosas que yo haría
君のためなら何でもしちゃうのにさ
Pero tú no me das ni las noticias
君は全然連絡をくれないんだよね

Y ya no sé qué hacer
だからもうどうして良いか分からないよ
Para que estés bien
君をハッピーにするには
Si apagar el sol
Para encender tu amanecer
君の夜明けを輝かせるために
太陽の光を消すのはどうかな

Falar en portugués
ポルトガル語を話そうか
Aprender a hablar francés
フランス語を勉強してみようか
O bajar la luna hasta tus pies
それか君の足元まであの月を下ろしてみようか

Yo sólo quiero darte un beso
僕はただ君にキスをあげたいだけ
Y regalarte mis mañanas
あと僕の朝もプレゼントする
Cantar para calmar tus miedos
もう怖がらないように歌ってあげる
Quiero que no te falte nada
何も不自由はさせたくないから

f:id:kaedetaniyoshi:20191025015044j:plain

(Royce)
(ロイス)

Yo sólo quiero darte un beso
僕はただ君にキスをあげたいだけ
Llenarte con mi amor el alma
君の心を僕の愛でいっぱいにする
Yo sólo quiero darte un beso
僕はただ君にキスをあげたいだけ
Quiero que no te falte nada
何も不自由はさせたくないから

Yo sólo quiero darte un beso
僕はただ君にキスをあげたいだけ
Llevarte a conocer el cielo
あの空まで連れてくよ
Yo sólo quiero darte un beso
僕はただ君にキスをあげたいだけ
Quiero que no te falte nada
何も不自由はさせたくないから

Yo sólo quiero
僕はただ…
Eh eh eh
Yo sólo quiero darte
ただ君に…
Quiero que no te falte nada
不自由な思いをさせたくないだけ

おすすめ記事: