BARCELONANDO :)

1995年香川生まれ岡山育ち。現在ヨーロッパ生活6年目。スペインとイタリアの大学生活・旅行・言語学 (5ヶ国語)・哲学・バルセロナおすすめ情報など、幅広いジャンルの記事を執筆中。2019年6月より、バルセロナにある大学入試専門のアカデミアGUIUのアンバサダーに就任。スペインへの留学・大学進学に興味がある方は、お気軽にご相談ください 😊🇪🇸 barcelonandoo@gmail.com

【Morat: Amor Con Hielo 和訳】耳に残るリズムの失恋ソング

コロンビアの大人気4人組グループ、モラットの Sobre El Amor Y Sus Efectos Secuendarios (2016) というアルバムに収録されている Amor Con Hielo の和訳をシェア!

Morat: "Amor con Hielo"
モラット:「愛と氷」

Tú sigues siendo la prueba
君は証であり続けているよ
De que hay victorias que se pagan con dolor
勝利には痛みがつきものだって
Que en el amor y la guerra
愛と戦争においては
Todo vale
全てに価値があるって

Saltaste tu de primera
君は一番に飛び出した
Dejando un barco que al final nunca se hundió
最後まで沈むことのなかった船を残して

Yo me quedé las sirenas
僕はサイレンを聞いた
Tú te ahogaste
君が、溺れたんだよ

(¡Hey!)

Yo ya me olvidé del nombre de tu perro
もう君が飼ってた犬の名前は忘れたよ
Y de esa despedida en la estación
あの駅での別れもね
Y aún que mi dolor jure que aquí te espero
心の痛みは君を待っている、という誓いだったのに
Otra boca un beso me robó
他の口が僕からキスを奪った
Y eso que tú tanto dices que te debo
君はそれを借りだと言う
Se lo llevó
あいつの仕業だったのに

No vengas a cobrarme porque
請求しに来るのはやめて
no te debo, no te debo nada (oh)
だって何も借りなんてないんだから

Ya entendí que no te quiero,
もう君を愛してないって分かった、
no te quiero nada (oh)
僕は全く君に興味がないって

Y aunque te extrañé,
まだ恋しいけど、
ya pasado tanto tiempo que te olvidé
忘れてからもうだいぶ時が流れた

Por qué quién pegó primero
最初に罪を犯した人が
no es siempre el que gana (oh)
いつも勝つとは限らないね

Yo intenté salvar todo este amor con hielo,
何もかもをこの愛と氷で
どうにかしようとしたんだけど
y se murió
ダメだった

Lo hiciste sin que doliera
君は傷つけないようにやったよね
Así de buena eres rompiendo un corazón
ハートを壊すのがそんなに上手いなんて
Un corazón que se quiebra
割れてしまった心
Que lo cambien
(誰かが) 変えてくれますように

Yo ya me olvidé del nombre de tu perro
もう君が飼ってた犬の名前は忘れたよ
Y de esa despedida en la estación
あの駅での別れもね
Y aún que mi dolor jure que aquí te espero
それでも残るこの痛みは
君を待っている証拠なんだろう
Otra boca un beso me robó
他の口が僕からキスを奪った
Y eso que tú tanto dices que te debo
君はそれを借りだと言う
Se lo llevó
あいつの仕業だったのに

No vengas a cobrarme porque
請求しに来るのはやめて
no te debo, no te debo nada (oh)
だって何も借りなんてないんだから

Ya entendí que no te quiero,
もう君を愛してないって分かった、
no te quiero nada (oh)
全く君に興味がないって

Y aunque te extrañé,
まだ恋しいけど、
ya pasado tanto tiempo que te olvidé
忘れてからもうだいぶ時が流れた
Por qué quién pegó primero
最初に罪を犯した人が
no es siempre el que gana (oh)
いつも勝つとは限らないね

Yo intenté salvar todo este amor con hielo,
全てをこの愛と氷でどうにかしようとしたんだけど
y se murió
ダメだった

 

No vengas a cobrarme porque
請求しに来るのはやめて
no te debo, no te debo nada (oh)
だって何も借りなんてないんだから

Yo no te debo nada
僕は何も君に借りを作ってないから

Ya entendí que no te quiero,
もう君を愛してないって分かった、
no te quiero nada (oh)
僕は全く君に興味がないって

Y aunque te extrañé,
まだ恋しいけど、
ya pasado tanto tiempo que te olvidé
忘れてからもうだいぶ時が流れた

(Ya te olvidé)
(もう君を忘れたんだ)

Por qué quién pegó primero
最初に罪を犯した人が
no es siempre el que gana (oh)
いつも勝つとは限らないね

También escondido quedo tu recuerdo que se perdió
失くしたはずの君の思い出も隠しこんでみたけど
Y aunque yo guardé todo tu amor con hielo, ya se murió
君の愛に氷をそえて全て大切にしまってみたけど、もう手遅れだった

f:id:kaedetaniyoshi:20190717040251j:plain

【おすすめのアルバム】
2016年にリリースされたこの Sobre El Amor Y Sus Efectos Secuendarios に入ってる19曲は、全部好き!

おすすめ記事: