今日は、2018年にリリースされたプエブラを和訳する。この曲のミュージックビデオは彼が2016年のヨーロッパツアーで出会った1人のファン Matti (ポーランド人の女の子) によって描かれたもの。歌詞と同様、イラストの舞台はアルバロソレールの故郷『バルセロ…

スペインの大学へ正規入学を希望される方々からよく貰う質問をシェア。 【入学審査について】Q. 高校の成績があまり良くないのですが、スペインの大学に入れますか？A.「あまり良くない」基準が人それぞれですが、5段階評価で平均が3.5以上あれば問題ないか…

スペインでビザ関係の手続きを進める時、必ず払わなければならない TASA (タサ: 税金)。この支払い書にはいくつかの番号とコードがあり、申請する内容によってそれぞれ異なる。今日は、もし間違えた番号の支払いを済ませてしまった場合、どのように手続きを…

今日はスペインのホームステイについて。事前に知っておいた方がいいこと、トラブルが起こったらどうするか、個人的に契約延長できるのか、言葉が通じない、お昼ご飯は何を食べるか、など体験談を踏まえて書いていく。 まず初めに… 【私のホスト・家紹介】ホ…

トレーニングマシンが充実している・シャワーがある・安すぎず高すぎない・口コミがいい・バルセロナの中心地からアクセスしやすい…。今日はこれらの条件に合う2つのジムの月々/年間利用料、入会費、施設/設備をまとめてみた。 ① DiR Claris住所: Carrer de …

これはあなはの人生の矢印。 今「現在」にいて、後ろには「過去」があり、前には「未来」がある。 「どんな将来が良いだろう？」と自身に質問を投げかけた時、最も簡単な答えは『分からない、全く想像が付かないよ』だ。 『今分かっているのは、自分が望まな…

言えそうで言えないスペイン語フレーズ集。 「ご家族によろしくね！」「なんかそれ聞いたことある気がする。」「君のお母さんにお礼言っといて！」「〇〇が待ちきれない！」「返事もっと早くできなくてごめんね。」「また連絡するよ！」などなど。 【返事遅…

今日紹介するのはバルセロナで1番おすすめのキャンドル屋さん Cereria Subirà (セレリーア・スビラ)。風格からわかる通り、1761年創業の歴史あるお店だ。※セレリーアはカタルーニャ語でキャンドル専門店を意味する。 中に入ると… この通り、目移りするほど色…

南米の大人気グループ Morat (モラット) と Álvaro Soler (アルバロソレール) という最高のコラボから生まれた一曲『Yo Contigo, Tú Conmigo』を今日は和訳する。スペインでは映画、怪盗グルーのミニオン大脱走 (2017) の主題歌になったこともあり、この曲が…

日常生活に潜む、スペインと日本の習慣の違いを紹介！ 【① 鼻をかむ】鼻炎・花粉症・風邪の時、日本では公の場で鼻をかむと、周りの人を不快にさせてしまう。だから日本人は鼻をすする癖がある。しかしこれはスペイン人が「1番嫌いな日本人がすること」と口…

スペインの本屋さんや、バルセロナ大学哲学部の図書館で何度か「IKIGAI」という本を読んだことがある。どれも著者はスペイン人だった。 スペイン語で生き甲斐は、 "la razón de vivir" ＝ 生きる理由"la razón de ser" ＝ 〜である理由 と、訳される。つまり…

私がよく聞くアーティスト (スペイン語) は、 ・Morat (モラット) コロンビア: 4人組バンド・Dvicio (デビシオ) スペイン: 5人組バンド・Álvaro Soler (アルバロソレール) スペイン: シンガーソングライター・Prince Royce (プリンスロイス) アメリカ: シン…

イタリア人・スペイン人と生活をしてみて感じる「ここが好き！ここがちょっとなぁ...」と思うそれぞれのお国柄を箇条書き。 【イタリア人の好きなところ】・深い話が出来る人、楽観的な人が多い・家族を大切にする・親しくなりやすい、フレンドリー・それぞ…

家の近くにある DESPAR は、大型チェーンスーパー。そこで最近買っている商品の紹介や、何種類かの洗剤・柔軟剤を使ってみた感想などについて。 【おすすめの洗濯洗剤は？】下の写真に丸してあるこちらの2つ。 イタリア人は割と、洗濯・アイロンを気にするお…

今日のテーマは意外と気になる「自分以外の人の航空券 (国際便) を購入するのは可能か」。 【他人の航空券は代理予約出来る？】結論から言うと、全く問題なく出来る。旅行会社を通すより、自分で航空会社のHPから予約する方がすんなりと行くのでおすすめ。ス…

これまで、スペインの大学入試の対策や過去問について書いてきたことはあったが、やはりみんなが気になるのは… 「結局、何がどう難しいのか」 【私が実感した5つの理由】① 相当の文章力がどの科目においても必須: 文をきちんと組み立て、展開していく力、一…

バルセロナに来たからには、ぜひ世界無形文化遺産にもなっている「人間の塔」を生で見てもらいたい。そこで今日は、日時・場所・行き方・見所などを一挙大公開！ 【人間の塔 (バルセロナ) イベント】① Diada de Sant Medir a BCN日時: 2020年3月8日(日)13時…

"LO, LOS, LA, LAS" ＝「それを」⚠️ ポイントは「それ」の性別と数 【Lo:男性名詞の単数】A: ¿Has comprado el libro? (本買ったの？)B: Todavía no. Lo compro hoy. (まだだよ。今日(それを)買うよ。)A: Vale, pues dime cuando lo tienes. (おっけー、じゃ…

WORKAWAY (ワークアウェイ) でイタリアへ行く時、・持って行くと便利だったもの・何を持って行ったか・事前にしておいた方がいいこと について。 【持って行くと便利アイテム】夏ver.・ムヒ・縁のある帽子・軍手: 100均のを2,3組・クロックス: 泥がついても…

スペインの大人気バンド Dvicio (デビシオ) の好きな曲トップ3に入る Casi Humanos (カシウマノス) を和訳する。たった5秒の映像をスーパースローモーションでかっこよく作り上げたPVはぜひメイキングと併せて見て欲しい。 ↓ こちらがそのミュージックビデオ…

スペイン語が母語並みに話せるようになった日本人がイタリアへ行くと感じる違和感について。 【未だに好きになれない】Va bene.イタリア語で "Va bene. (ヴァッベーネ)" は『オッケー』『わかったよ』『いいよ』と言う意味で、非常に使用頻度が高い。 「明日…

異国の地で生活をしていると、買いたいと思った物が「どこで」売られているのか「どんな」名前で売られているのか分からないこともある。 植木鉢が買いたい バルセロナのホームセンターはどこ 口内炎の薬が欲しい シーツが買いたい コピーがしたい どの洗剤…

アルバロソレールの曲を和訳してみたシリーズ、第四弾は2015年にリリースされた "Volar (ボラール)"！ Álvaro Soler: "Volar"アルバロソレール: 「飛ぶ」 Hoy me levanto sin pensar今日は考えずに起きるVoy a dejarlo todo y luego yo全部後回しにして、僕…

バルセロナではメトロの終電を逃してしまっても、深夜に空港に着いてしまっても、ニットブスがあるから大丈夫！夜間料金のタクシーを使わなくても移動ができる！今日は、そんな便利な夜間バスのルート・雰囲気・料金について徹底解説。 【ニットブスとは】17…

スペイン人の友達と日本の映画について話していると、スペイン語のタイトルが日本語の原題と違い過ぎて、すぐに理解出来ないことが…。 ジブリの映画の題名なら想像力を少し膨らませると、 「動くお城 (El castillo ambulante) 」→ 原題: ハウルの動く城 「チ…

20代のイタリア人男性が大学へ行く時、友達と遊ぶ時、デートの時に着ているカジュアルな服のブランドを4つ紹介。 【① Pull&Bear: プルアンドベア】スペインの若者にも大人気のカジュアルブランド。イケてる子は大体これ。シンプルなデザイン〜斬新な柄のシャ…

スペインとイタリアの滞在許可証の大きな違いは『日常生活で使うかどうか』だ。 昨日、ふとイタリアの滞在許可証の自分の番号が1つも言えないことに気づいた。アルファベットから始まるのかも、何桁くらいあるのかも全く想像がつかない。スペインの滞在許可…

バルセロナの定番デートスポットを紹介！記事の最後には地元の大学生から人気のバルを3軒ピックアップ！ ① ティビダボ遊園地 (Tibidabo Parc d'Atraccions)営業時間: 平日は朝11時〜16時 休日は朝11時〜19時 開園日(エリアごとに異なるので注意) 遊園地部分:…

【世界には何ヶ国語あるのか】Ethnologue (エスノローグ) という言語研究雑誌によると現在、世界には7097ヶ国語存在する。そしてそのうち「公用語」として話されている数が多いのは、 ・英語 (59ヶ国)・フランス語 (29ヶ国)・アラビア語 (27ヶ国)・スペイン…