スペイン人女性はどんな内面の男性を理想としているのか。「好きなタイプ」TOP10を見てみよう！ 【① 旅行好きで冒険心が強い】「休日は家でゆっくりデートを楽しむタイプ」が好きだと答えたスペイン人女性は100人中2人。残りの98人は「旅行好きで冒険心が強…

2020年3月29日(日)。半年ぶりにサマータイムが始まり、日本との時差が8時間ではなく、7時間になった。 そこで今日は、以下の3本のテーマについて。 ① 30秒で理解出来る『サマータイム』 ② サマータイムが始まった日の朝は、決まってみんな損をした気分になっ…

スペイン人男性が好きな「女性のタイプ」TOP10！ 【① 自立している】スペインのマッチングドットコムという出会い系サイトが900人の独身スペイン人男性を対象に行った「好きな女性のタイプ」に関するアンケートでは、34.7％が『人間的にも経済的にも自立して…

今日シェアする話はちょうど2ヶ月前の、2020年1月26日(日) の出来事。 この日はとても天気が良く、私は朝から街を散歩していた。ランブラス通りをずーっと歩き、コロンブスの塔を見て、港沿いを行き、バルセロネータのビーチで波の音を聞きながら太陽をたっ…

エドシーランの名曲の1つ Perfect (パーフェクト) の、イタリア語バージョンを聞いたことがあるだろうか？ ① Perfect ② Perfect Duet (ft. ビヨンセ) ③ Perfect Symphony (ft. ボチェッリ)➡︎ イタリアを代表するテノール歌手 アンドレア・ボチェッリ (Andrea…

これまで日本からスペインへ荷物を郵送したり、スペインから日本へポストカードを送ったりしたことはあったものの、『書類』は今回が初めてだった。 バルセロナやマドリッドに住んでいる人は、きっとどこかで目にしたことがあるだろう、DHLと赤字で書かれた…

2015年にリリースされたモラットの Grabado en madera というアルバムに収録されている "Di Que No Te Vas" (アコースティックバージョン) の和訳をシェア。 Morat: "Di Que No Te Vas"モラット:「行かないって言って」 Me ha costado tanto robarme tu cora…

スペイン語の曲を日本語に訳す時のコツとは。 【5つのポイント】① 時制に注目英語、イタリア語、日本語に比べ、スペイン語は立体的な言語。時制によって変わる小さなニュアンスも確実に拾っていくこと。 He estado pensando en decirte que te amo. Pienso d…

「時間の価値」について学ぶ時、スペイン語圏には1つ、有名な小話がある。Youtubeに複数の再現ビデオ (3-5分) がアップされているほど、感動的な良い話。タイトルは、 Papá ¿Cuánto vale una hora de tu tiempo?(ねえ、パパの1時間っていくら？) 【要約】主…

日本では… (例) 先生 ➡︎ 谷吉先生事務員さん ➡︎ 谷吉さん銀行員さん ➡︎ 谷吉さんカウンセラー ➡︎ 谷吉さん と、苗字に敬称をつけて呼ぶのが一般的である。「〇〇さん、今お時間大丈夫ですか？」「すみません、〇〇さんを呼んでいただけますか？」直接的であ…

今日は、2017年11月リリースの大ヒット曲『Besos En Guerra』の和訳をシェアする。これは、コロンビアの人気グループ Morat (モラット) と、同じくコロンビアのロック歌手 Juanes (フアネス) のコラボ曲で、Youtubeに公開されているPVは、2020年3月17日現在…

スペインのシェアハウスは、2人〜5人以上と幅がある。「おすすめは何人？」という質問を受けると私はいつも『自分の性格次第』と答える。今日は、その時に話すそれぞれのメリット＆デメリットについて。 【学生寮とシェアハウスの違い】これまでに何度か書い…

ブログは、自分の履歴書のような本のような存在である。どんな情報も、どんな思いも、全て経験から生まれている。 私の中で1本の記事 = 1ページ。 574ページ目は、留学を機に、これからブログを始めようか迷っている人へ『メリット』を。 -日常編-① 時間の使…

2020年3月10日(火) 現在、大学を含むイタリアの全ての学校は閉鎖されている。そして、北だけでなく全土に「移動制限」がかかり、今日から私は身動きが取れなくなってしまった。予め発表があれば、バルセロナに戻っていたのに。 …まあ、今更そんなことを言っ…

今日紹介するのは、中世にタイムスリップした気分になれる穴場スポット。馬車が走っていた当時の標識が今も残っている。一方通行だったから SALIDA (出口)、ENTRADA (入り口) とある。⬇︎ 3本の道が1点で交わるのも珍しい。 カテドラル周辺のこの地区は、日本…

スペインで、友達から "Gracias!" と言われた時、"De nada." 以外の言葉を返したことがあるだろうか？ 「いえいえ」「いやいや」「全然いいよ」「大したことないよ」「とんでもない」「お気になさらないでください」「お役に立てて光栄です」 日本語に「どう…

SNSには『シェア』という機能がある。これを、はてなブログでは『言及』、WordPressでは『トラックバック』と呼ぶ。 ブログを本格始動して1年7ヶ月。 もともと、2,3人に対して書き始めたものだからか「シェア数」に関心がない。数字に見張られているのも嫌な…

日本からスペインの口座へお金を送る時、住所へ書類を送る時、絵葉書やポストカードを送る時、はたまたビザの申請書。 なにかと書く場面が多い「スペインの住所」。どういう順序が正しいのか、どれが郵便番号なのか。 【スペインの住所の順序】一つ目の例は…

自分と異なる国籍であると思われる相手に話しかける時、ほとんどの人は英語を使う。 バイリンガルやトリリンガルであれば、サッと「相手が話しやすい言語」に切り替え、より会話を楽しむことが出来る。お互いが伸ばしたい共通の外国語で話すことだって出来る…

今日は、珍しくタイムリーな記事を。 『コロナウイルスから見える国民性』 予想外にも感染が拡大してしまっている北イタリアと、51事例が確認されているスペイン。どちらの国もウイルス流行に対し、過剰に大騒ぎしそうなイメージを持っていたが、実際はその…