2015年にリリースされたモラットの Grabado en madera というアルバムに収録されている "Di Que No Te Vas" (アコースティックバージョン) の和訳をシェア。
Morat: "Di Que No Te Vas"
モラット:「行かないって言って」
Me ha costado tanto robarme tu corazón
君の心を奪うのはとても難しかった
Que no pienso devolverlo en un buen rato
楽しかった頃に戻れるとは思えないけど
Antes de irte ponlo en hielo dentro de cualquier cajón
行ってしまう前に心を氷で冷やしてごらん
どんな箱の中でも構わないから
Que si se pudre ya no podré perdonarlo
腐ったとしても今更、許せないけど
Nos hizo falta tiempo pero nos sobró el sudor
僕らには時間が足りなかったみたいだね
でもたくさん苦労したよね
Aquel que yo escurrí de tus mentiras
君のウソに参ったあの日とか
Como esa de que te ibas a quedar toda la vida
君は一生あのまま過ごすところだったのか
O la otra de que no habría despedidas
サヨナラのない人生を歩むつもりだったのか
Y no voy a quedarme con los brazos cruzados
もうこの先、怒るつもりはない
Pero el tiempo no te quiere dejar ver el pasado
でも時間は、君に過去を見せたくないようだね
Mira que no puedo más, que mi vida es tuya
ほら、もう無理なんだよ
僕の人生は君のもの
y no cabe duda, no voy a olvidar
迷いはない、忘れもしない
Mira que no puedo más, ya no estoy fingiendo
ほら、これ以上は無理なんだよ
もう騙されたフリは出来そうにない
Y aunque sea mentira di que no te vas
だけど嘘でも良いから「行かない」って言って
Di que no te vas
「行かない」って…
Lo que me dejaste y lo que el viento se llevó
君が残してくれたもの
風がどこかへ吹き飛ばしてしまったもの
Me duele y ya no sé cómo ignorarlo
心が痛いのにどうやって
気持ちを断ち切れば良いんだろう
Por favor dime lo que has hecho con este pobre corazón
自分自身がしたことを
僕の心に何をしたのか
頼むから言ってみてくれないか？
A ver si poco a poco puedo repararlo
心の傷は少しずつ癒していけるものなのかな
Y no voy a quedarme con los brazos cruzados
もうこの先、怒るつもりはない
Pero el tiempo no te quiere dejar ver el pasado
でも時間は、君に過去を見せたくないようだね
Mira que no puedo más, que mi vida es tuya
ほら、もう無理なんだよ
僕の人生は君のもの
y no cabe duda, no voy a olvidar
迷いはない、忘れもしない
Mira que no puedo más, ya no estoy fingiendo
ほら、これ以上は無理なんだよ
もう騙されたフリは出来そうにない
Y aunque sea mentira di que no te vas
嘘でも良いから「行かない」って言って
Di que no te vas
「行かない」って…
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Y no voy a aceptar que ya no quieras quedarte
もうここにいたくないって？
そんなの受け入れられない
Pero el tiempo no podrá enseñarme cómo olvidarte
でも時間は僕に君の忘れ方を教えられそうにないよ
Mira que no puedo más, que mi vida es tuya
ほら、もうこれ以上は無理なんだよ
僕の人生は君のもの
y no cabe duda, no voy a olvidar
迷いはない、忘れもしない
Mira que no puedo más, ya no estoy fingiendo
ほら、これ以上は無理なんだよ
もう騙されたフリは出来そうにない
Aunque sea mentira di que no te vas
嘘でも良いから「行かない」って言って
Di que no te vas
「行かない」って
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh
Di que no te vas
「行かない」って言ってくれよ
Di que no te vas
「行かない」って…
【あとがき】
Morat の作品の中でこれは、すごく好きな曲の1つ。歌詞はちょっと辛いけど、リズムと音程が好き。最初に載せたアコースティックver.のPVとCDは、一部リズムと歌詞が違うから、気に入った人はぜひ両方。(下の動画はノーマルver.)
PV:
Por favor dime lo que has hecho con este pobre corazón
自分自身がしたことを
この心に何をしたのか
頼むから言ってみてくれないか？
CD:
PV:
Por favor dime lo que has hecho con mi pobre corazón
自分自身がしたことを
僕の心に何をしたのか
頼むから言ってみてくれないか？
PVではこの歌詞のところ (1:47-) と、後半のフアンパブロのソロ部分 (3:15) の2ヶ所、全部の楽器の音がピタッと止まる。…かっこいい。
- provided courtesy of iTunes
おすすめ記事:
