今日は、2017年11月リリースの大ヒット曲『Besos En Guerra』の和訳をシェアする。これは、コロンビアの人気グループ Morat (モラット) と、同じくコロンビアのロック歌手 Juanes (フアネス) のコラボ曲で、Youtubeに公開されているPVは、2020年3月17日現在『3.5億回再生』を超え。
Morat＆Juanes: "Besos En Guerra"
モラット＆フアネス「戦いとキス」
(Morat)
¿Quén te dijo esa mentira,
誰がそんな嘘を言ったんだい？
que eras fácil de olvidar?
君のことを簡単に忘れられたって？
No hagas casos a tus amigos
友達の言うことなんて気にするなよ
solo son testigos de la otra mitad
どうせ全てを知らないんだから
(Juanes)
Dos besos son demasiado,
2回は多すぎる、
y un beso no bastará
でも1回のキスは物足りない
Y aunque adviertan al soldado
兵士たちにこう注意をする
si está enamorado en guerra morirá
「戦争中に恋なんてしてたら
命を落とすぞ」
(Morat＆Juanes)
Ya no tienes que cuidarme porque yo
もうかまってくれなくて良いよ、
だって俺は
Siempre he sabido que tus besos matan,
そのキスに負けてしまうことを
ずっと分かったんだから
que tus promesas riman con dolor,
君との約束は痛みを伴う、
que eres experta en robarle latidos a mi corazón.
君は僕の心臓から鼓動を奪う天才だよ
Y tú, nunca juraste que saldría ileso,
それで君は、
無傷で俺が帰ってくるって
誓ったことはなかった
ya no te atrevas a pedir perdón
もう「許して」なんて言えないだろう
Yo te confieso que no me arrepiento
俺は後悔しないと誓う
y aunque estoy sufriendo podría estar peor
今より、もっと苦しむとしても構わない
Oooh ooh oh
sabiendo que tus besos matan
そのキスにやられるって分かってるから…
moriré de amor
このままじゃ、
好きすぎて死んでしまう
Oooh ooh oh
sabiendo que tus besos matan
そのキスにやられるって分かってるから…
moriré de amor
俺は好きすぎて死んでしまうんだろう
Oooh ooh oh
sabiendo que tus besos matan
そのキスにやられるって分かってるから…
(Morat)
Para mí nunca fue un juego,
遊びだなんて一度も思ったことはなかった
Para ti fue un beso más,
君にとってはただのキスだったんだろう
Y si hoy vuelves a mi vida
だからもし今日また俺の毎日に
no es que estés perdida,
帰ってきてくれたとしても、
それは迷い込んだんじゃない
No es casualidad
偶然でもない
(Morat＆Juanes)
Ya no tienes que cuidarme porque yo
もうかまってくれなくて良いよ、
だって俺は
Siempre he sabido que tus besos matan,
そのキスに負けてしまうことを
ずっと分かったんだから
que tus promesas riman con dolor,
君との約束は痛みを伴う、
que eres experta en robarle latidos a mi corazón
君は僕の心臓から鼓動を奪う天才だよ
Y tú, nunca juraste que saldría ileso,
それで君は、
無傷で俺が帰ってくるって
誓ったことはなかった
ya no te atrevas a pedir perdón
もう「許して」なんて言えないだろう
Yo te confieso que no me arrepiento
俺は後悔しないと誓う
y aunque estoy sufriendo podría estar peor
今より、もっと苦しむとしても構わない
Oooh ooh oh
sabiendo que tus besos matan
そのキスにやられるって分かってるから…
moriré de amor
このままじゃ、
好きすぎて死んでしまう
Oooh ooh oh
sabiendo que tus besos matan
そのキスにやられるって分かってるから…
moriré de amor
俺は好きすぎて死んでしまうんだろう
Oooh ooh oh
sabiendo que tus besos matan
そのキスにやられるって分かってるから…
(Morat)
Ganaré la guerra para conquistarte,
君を支配するため、
この戦いに勝ってみせる
no quiero admitir que te vas,
離れて行ってほしくないから
que te vas (que te vas)
行ってしまう (君は遠くへ)
Ganaré la guerra para conquistarte,
君を支配するため、
この戦いに勝ってみせる
no quiero admitir que te vas,
離れて行ってほしくないから
que te vas (que te vas)
行ってしまう (君は遠くへ)
Yo perdí batallas por nunca aceptar
絶対に認めたくないから俺は負けた
que no eras fácil de olvidar
君を忘れるのが簡単だったって
そんなわけ…。
(Morat＆Juanes)
Porque yo...
だって俺は...
Siempre he sabido que tus besos matan,
そのキスに負けてしまうことを
ずっと分かったんだから
que tus promesas riman con dolor,
君との約束は痛みを伴う、
que eres experta en robarle latidos a mi corazón
君は僕の心臓から鼓動を奪う天才だよ
Y tú, nunca juraste que saldría ileso,
それで君は、
無傷で俺が帰ってくるって
誓ったことはなかった
ya no te atrevas a pedir perdón.
もう「許して」なんて言えないだろう。
Yo te confieso que no me arrepiento
俺は後悔しないと誓う
y aunque estoy sufriendo podría estar peor
今より、もっと苦しむとしても構わない
Oooh ooh oh
sabiendo que tus besos matan
そのキスにやられるって分かってるから…
moriré de amor
このままじゃ、
好きすぎて死んでしまう
Oooh ooh oh
sabiendo que tus besos matan
そのキスにやられるって分かってるから…
moriré de amor
俺は好きすぎて死んでしまうんだろう
Oooh ooh oh
sabiendo que tus besos matan
そのキスにやられるって分かってるから…
- provided courtesy of iTunes
おすすめ記事:
