日本からスペインの口座へお金を送る時、住所へ書類を送る時、絵葉書やポストカードを送る時、はたまたビザの申請書。
なにかと書く場面が多い「スペインの住所」。どういう順序が正しいのか、どれが郵便番号なのか。
【スペインの住所の順序】
一つ目の例は、アカデミアの住所。
Carrer d'Aragó, 223, 08007,
Barcelona, Spain
➡︎ アラゴ通り、223番地、郵便番号、都市名、国名
つまり、
① 通りの名前
② 番地
③ 郵便番号 (5桁の数字)
④ 都市名
⑤ 国名
実はこれ、カタルーニャ語の住所。
Calle: スペイン語「〜通り」
Carrer: カタルーニャ語「〜通り」
スペイン語でも、現地の別の公用語でもOK。
------------------------------------
二つ目の例は、バルセロナ大学。
Gran Via de les Corts Catalanes, 585,
08007, Barcelona, Spain
➡︎ グランビア・デ・レスコルツ、585番地、郵便番号、都市名 (バルセロナ)、国名 (スペイン)
通りの名前が長いので、先ほどより多く見えるが内容は同じ。
------------------------------------
三つ目は、家の住所。(前の住所を少し変えているのでご心配なく。)
Carrer de Petrixol 4, 2º, 3ª,
08002, Barcelona, Spain
➡︎ ペトリチョル通り、4番地、2階、3つ目の扉、郵便番号、都市名 (バルセロナ)、国名 (スペイン)
住宅になると、細かい数字が増える。番地の後に、階数。そして、多くの場合、その後に扉の番号が続く。2ºの上にある「º」は、小さな丸。3ªの上にあるのは、小文字の "a"。スペイン語で「扉」を意味する略語だと思っておけば大丈夫。英語の "1st"、"2nd"、"3rd" と似ている。
2º: segundo piso (2階)
3ª: tercera puerta (3つ目の扉=3号室)
スペインの建物の階数の数え方は ⬇︎
【ビザの申請書】
申請書の23番には「スペインでの滞在先の住所 (学生寮やホームステイなど)」、28番には「通う学校の住所 (本部ではなく通う校舎の住所)」を。後者は、入学許可書を見ながら間違えないように書こう。
【注意点】
日本の自分の住所は、番地を最初に書いてOK。
(例) 岡山県岡山市北区朝日11の8
11-8, Asahi, Kita-ku, Okayama-shi, Okayama-ken, JAPAN
スペインへ出すのであれば、都道府県名のあとの国名は、JAPAN (英語) でも JAPÓN (スペイン語) でも良い。
【おまけ】
バルセロナでは見たことがない住所がマドリッドにあった。
C.E. Luis Vives
C/Arenal 18,1º izqda.
28013 Madrid
「左って何？」と思い、行ってみた。すると、下のインターホンが複雑過ぎた。
4階 外側右
4階 内側右
5階 外側左
5階 内側右
結局これは、階段を上がって左手のドアか、踊り場の向こうにある右手のドアなのか、ということだった。
【よくある質問】
Q1.「C/」って何？
A1.「Calle (道)」の略称で、住所を手書きで書く時は、C/でもOKです。
Q2.「planta」とは？
A2. 日本語の「階」で、類語は「piso」です。
Q3. アクセントは必ず書いた方が良い？
A3. アクセント付きが正式なため、手書きで郵便物を送る際には、必ず書いてもらいたいですが、オンラインで海外送金などをする際、アクセントによって文字化けやエラーが生じてしまった場合は、なしで大丈夫です。
(例) Calle de Aragón 223
➡︎ Calle de Aragon 223
Q4.「Av.」とは？
A4. Avenida (大通り) を表す単語の略称です。
Q5. 郵便番号が分からない場合は…？
A5. Googleマップを開き、分かっている住所 (道の名前＋番地など) を入力すると5桁の数字が必ず出るので、そのまま書き写せばOK。バルセロナの例:
マドリッドの例:
おすすめ記事:
