BARCELONANDO :)

1995年香川生まれ岡山育ち。現在ヨーロッパ生活6年目。スペイン大学共通入試・スペインとイタリアの大学生活・EU旅行・文化の違い・言語学・哲学・5ヶ国語・バルセロナの歴史・おすすめレストラン・穴場など日々幅広いジャンルの記事を執筆中。

【Álvaro Soler: Volar 和訳】歌詞とリンクしたMVにも注目

アルバロソレールの曲を和訳してみたシリーズ、第四弾は2015年にリリースされた "Volar (ボラール)"!

f:id:kaedetaniyoshi:20190308230215j:plain

Álvaro Soler: "Volar"
アルバロソレール: 「飛ぶ」

Hoy me levanto sin pensar
今日は考えずに起きる
Voy a dejarlo todo y luego yo
全部後回しにして、僕は
Pongo la mano en el aire, echo a volar
風に手を当て、飛び始める
Sin complicarme la vida
自分で人生を複雑にすることなく
Disfrutar y yo
楽しむんだ、そして僕は
Yo quiero más, quiero más
もっと欲しい、もっと欲しい
Es como quiero ser
と言うよりは「なりたい」なのかも

Nada más, nada más
それだけだよ、それだけ
Ni un minuto que perder
1分だって無駄にすることなく
Volar con el viento
風と飛ぶ
Y sentir que se para el tiempo
それから時が止まってるのを感じる
Pintar el momento
瞬間を描く
Y las nubes ir persiguiendo
雲は僕をおいかける
Saber cantar pasarlo bien
歌い方も楽しみ方も知ってる
Ir por las calles y querer
道を散歩して、僕は
Volar con el viento
風と飛びたい
Y sentir que se para el tiempo
そして時が止まってるのを感じる
Sentir que se para el tiempo
時間が止まってるのを感じるんだ

 

Deja lo malo, para de pensar
En que podría haber sido
悪い事は放置して、
「〜出来てたかも」なんて考えるのはやめて

Y empieza ya a ver que el
もう見始めなよ
Futuro está llamando a tu puerta
未来が君の扉の方へ呼んでるのを
Así que aprovecha haz como yo y di
だから上手く利用すればいい、
僕がするようにして、こう言ってよ

Yo quiero más, quiero más
もっと欲しい、もっと欲しい
Es como quiero ser
むしろ「なりたい」ってね
Nada más, nada más
それだけだよ、それだけ
Ni un minuto que perder
1分だって無駄にすることなく

Volar con el viento
風と飛ぶ
Y sentir que se para el tiempo
それで時が止まってるのを感じる
Pintar el momento
瞬間を描く
Y las nubes ir persiguiendo
そして雲は僕をおいかける
Saber cantar pasarlo bien
歌い方も楽しみ方も知ってる
Ir por las calles y querer
道を散歩して、僕は
Volar con el viento
風と飛びたくなる

Y sentir que se para el tiempo
それから時間が止まってるのを感じる
Y ver como las casas quedan atrás
家たちはどんな感じに残って見えるのかな
Desenfocado ya
もうぼやけてきちゃったよ
Los árboles nos pasan alrededor
木々は僕たちの周りを通り過ぎる
Quiero más, quiero más
もっと、もっと欲しい
Ni un minuto que perder
1分だって無駄にすることなく
Volar con el viento
風と飛ぶ
Y sentir que se para el tiempo
そして時が止まってるのを感じる
Pintar el momento
瞬間を描いて
Y las nubes ir persiguiendo
雲は僕をおいかける
Saber cantar pasarlo bien
歌い方も楽しみ方も知ってるよ
Ir por las calles y querer
道を散歩して、僕は
Volar con el viento
風と飛ぶ
Y sentir que se para el tiempo
それから時が止まってるのを感じる

Sentir que se para el tiempo
時間が止まってるのを感じる
Saber cantar pasarlo bien
歌い方も楽しみ方も知ってるよ
Ir por las calles y querer
道を散歩して、僕は
Volar con el viento
風と飛びたくなる
Y sentir que se para el tiempo
そして時間が止まってるのを感じるんだ

【蛇足】私の好きなアルバロソレールの歌TOP10

1. El Mismo Sol
2. Sofia
3. La Cintura
4. Puebla
5. Volar
6. Si No Te Tengo A Ti
7. Agosto
8. Tengo un sentimiento
9. Animal
10. Lucía

Morat と一緒に歌った Yo contigo, Tú conmigo を入れていいならダントツ1番好き。

おすすめ記事: