【Álvaro Soler: Ella 和訳】献身的な愛が詰まった曲

今日和訳するのは、アルバロソレールのミュージックビデオの中で唯一、白黒の…

f:id:kaedetaniyoshi:20190530034745j:plain

彼の『才能が詰まった曲』とも言われる ELLA (エジャ) は、スペイン国内はもちろん、イタリアとポーランドでも大ヒットした。

⚠️ Ella の日本語訳は「彼女」だが、英語のガールフレンドではなく、"She" の方！

Álvaro Soler: "Ella"
アルバロソレール:「彼女」

Lluvia de Mayo
5月の雨
Ella es la que sabe que no te engaño
彼女は僕が欺かないことを知っている
Hasta que llegó el día en que se evaporó
蒸発したかのごとく消えたあの日まで
Con el ritmo con el que ella va
彼女は自分のペースで
A mí me pone malito
この僕を、少しずつ傷つける

Y cuando está a mi lado
それに彼女が隣にいると
Se me olvida el pasado
僕は過去を忘れてしまって
Nos perderemos en otro lugar
僕ら二人、他の場所で迷子になる

Porque yo sé
わかってる
Que aunque ella me envenena
彼女が僕に毒を盛ったとしても
Sé que vale la pena para terminarla un minuto más
もう1分、彼女といる価値があるってことを

Ella, si solo supiera
彼女だけが知っていたのなら
Ella, que me desespera
僕を絶望に陥れるのが彼女なら
Ella, ella, ella
彼女、彼女、彼女
Solo vivo por ella, ella, ella
僕は彼女のためだけに生きる

Ella, si solo supiera
彼女だけが知っていたのなら
Ella, y su piel morena
彼女と、あの小麦色の肌
Ella, ella, ella
彼女、彼女、彼女
Solo vivo por ella, ella, ella
僕は彼女のためだけに生きる

f:id:kaedetaniyoshi:20190603073801j:plain

Poquito a poquito
ちょっとずつ、ちょっとずつ
Es como me roba cada respiro
まるで僕の呼吸を毎秒奪うかのよう
Y aún así decido andar el camino yo
それなのにまだ同じ道を行こうとしている僕
Con el ritmo con el que ella va
彼女は自分のペースで
A mí me pone malito
この僕を、少しずつ傷つける

Y cuando está a mi lado
それに彼女が隣にいると
Se me olvida el pasado
僕は過去を忘れてしまって
Nos perderemos en otro lugar
僕ら二人、他の場所で迷子になる

Ella, si solo supiera
彼女だけが知っていたのなら
Ella, y su piel morena
彼女と、あの小麦色の肌
Ella, ella, ella
彼女、彼女、彼女
Solo vivo por ella, ella, ella
僕は彼女のためだけに生きる
Ella, ella, ella
彼女、彼女、彼女
Solo vivo por ella, ella, ella
僕は彼女のためだけに生きる

f:id:kaedetaniyoshi:20190603074148j:plain