Eterno Agosto に収録されている『アニマル』という曲の和訳をシェアする！
Álvaro Soler: "Animal"
アルバロソレール:「アニマル」
Empieza la emoción
Noble como un león
ライオンみたいな
威厳に満ちた感情が動き出す
Hoy sentirás, recordarás
Que no hay limitación
今日君は限界がないってことを
感じて、思い出すだろう
En tu imaginación
君の想像の中で
Conviértela en realidad
限界は現実になるって
(Oh oh oh oh oh oh)
おーおおーおおーおー
En mi bandera llevo el alma
自分の旗に魂をつめこんで
Amarrada por mi calma
心の落ち着きにしばられる
Mi calma eres tú
僕の冷静さ、それは君なんだ
(Oh oh oh oh oh oh)
おーおおーおおーおー
Contigo me desencadeno
君となら自由になれる
Ahora entra en mi terreno
今あいつは僕の領域に入ったぞ
Y ésta lucha te dedircaré
この戦いを君に捧げる
(Oh oh) Llega el momento
(Oh oh) Donde eres el viento
君が風となる
その時はきた
(Oh oh) Hoy lucharé como un animal
今日は獣のように戦うさ
(Oh oh) Como un animal, animal
獣、獣みたいに
(Oh oh) Escucha el aliento
風の音を聞いて
(Oh oh) Solo silencio
静けさだけがそこにある
(Oh oh) Hoy lucharé como un animal
今日は獣のように戦うさ
(Oh oh) Como un animal, animal
獣、獣みたいに
Oh oh oh oh oh oh (hey)
おーおーおーおーおーおー
Oh oh oh oh oh oh (hey)
おーおーおーおーおーおー
Oh oh oh oh oh oh (hey)
おーおーおーおーおーおー
Como un animal, animal
獣、獣みたいに
Cómo vas a vivir
Con miedo, compartir
恐れを抱いたまま
君はどうやって生きるの？
Un corazón, una razón
心を、生きる理由を、シェアしよう
Si hoy voy a triunfar
今日もし僕が勝ったら
No voy olvidar
忘れないから
Que por ti será
Por tu amistad
君のため、
友情のための勝利ってことを
En mi bandera llevo el alma
自分の旗に魂をつめこんで
Amarrada por mi calma
心の落ち着きにしばられる
Mi calma eres tú
僕の冷静さ、それは君なんだ
(Oh oh oh oh oh oh)
おーおおーおおーおー
Contigo me desencadeno
君となら自由になれる
Ahora entra en mi terreno
今あいつは僕の領域に入ったぞ
Y ésta lucha te dedircaré
この戦いを君に捧げる
(Oh oh) Llega el momento
(Oh oh) Donde eres el viento
君が風となる
その時はきた
(Oh oh) Hoy lucharé como un animal
今日は獣のように戦うさ
(Oh oh) Como un animal, animal
獣、獣みたいに
(Oh oh) Escucha el aliento
風の音を聞いて
(Oh oh) Solo silencio
静けさだけがそこにある
(Oh oh) Hoy lucharé como un animal
今日は獣のように戦うさ
(Oh oh) Como un animal, animal
獣、獣みたいに
Oh oh oh oh oh oh (hey)
おーおーおーおーおーおー
Oh oh oh oh oh oh (hey)
おーおーおーおーおーおー
Oh oh oh oh oh oh (hey)
おーおーおーおーおーおー
Como un animal, animal
獣、獣みたいに
Oh oh oh oh oh oh (hey)
おーおーおーおーおーおー
Oh oh oh oh oh oh (hey)
おーおーおーおーおーおー
Oh oh oh oh oh oh (hey)
おーおーおーおーおーおー
Como un animal, animal
獣、獣みたいに
En mi bandera llevo el alma
自分の旗に魂をつめこんで
Amarrada por mi calma
心の落ち着きにしばられる
Mi calma eres tú
僕の冷静さ、それは君なんだ
(Oh oh oh oh oh) Contigo me desencadeno
君となら僕は自由なれる
Ahora entra en mi terreno
今あいつは僕の領域に入ったぞ
Y ésta lucha te dedircaré
この戦いを君に捧げる
Oh oh
おーお
Oh oh
おーお
Oh oh
おーお
Oh oh
おーお
Llega el momento
時はきた
(Oh oh) Donde eres el viento
君が風となる
(Oh oh) Hoy lucharé como un animal
今日は獣のように戦うさ
(Oh oh) Como un animal, animal
獣、獣みたいに
(Oh oh) Escucha el aliento
風の音を聞いて
(Oh oh) Solo silencio
静けさだけがそこにある
(Oh oh) Hoy lucharé como un animal
今日は獣のように戦うさ
(Oh oh) Como un animal, animal
獣、獣みたいに
Oh oh oh oh oh oh (hey)
おーおーおーおーおーおー
Oh oh oh oh oh oh (hey)
おーおーおーおーおーおー
Oh oh oh oh oh oh (hey)
おーおーおーおーおーおー
Como un animal, animal
獣、獣みたいに
Oh oh oh oh oh oh (hey)
おーおーおーおーおーおー
Oh oh oh oh oh oh (hey)
おーおーおーおーおーおー
Oh oh oh oh oh oh (hey)
おーおーおーおーおーおー
Como un animal, animal
獣、獣みたいに
【あとがき】
この和訳は最初 Animal を「動物」と訳していた。でも、しっくり来ないのでしばらく非公開で眠らせていた。スペイン語のまま「アニマル」とするのもちょっと違った。今日、久しぶりに曲を聞いて、歌詞の冒頭に「ライオン」が登場していること「領域」「勝利」「捧げる」という勇ましいワードが多いことからこれはケモノという日本語がふさわしいと閃き、Animal 部分を全て書き換え、公開。
・動物→どちらかと言うと可愛いイメージ
・ケモノ→本能のまま生きてる激しいイメージ
- provided courtesy of iTunes
おすすめ記事:
