スペインの大人気グループ Dvicio (デビシオ) の代表曲 Paraíso (パライソ) の和訳をシェアする。この曲は、自分を全く受け入れてくれない彼女の両親、特にお義父さんに向けて歌ったもの。
ミュージックビデオはアンドレス (ボーカル) の彼女アナが両親と自宅 (豪邸) で食事を取っている場面から始まる。
彼女「ちょっと話があるんだけど…」
母『まあ、アナちゃんどうしたの？』
彼女「ある人をうちに招待したの。パパとママに知ってほしい人がいて。」
父『大学の女友達か？』
母『幼馴染の男の子？』
彼女「アンドレスって言うの。」
父『...アンドレス？そんな奴...どんな家柄なのかもワシは知らないぞ。』
母『ねえよく聞いて、パパもママもアナちゃんには幸せになってもらいたいの。』
父『そんなわけのわからん男はこの家に一歩も入らさないからな。』
彼女「いやでも、2人とも彼の何を知ってるのよ！」
父『もういい、もういいぞアナ！！』
(ピンポーン)
Dvicio: "Paraíso"
デビシオ:「パラダイス」
Tu padre no me quiere ni un minuto al mes
お前の父さんは月に1分だって俺といたくない
Tu madre te prohíbe la palabra Andrés
お前の母さんはアンドレスって言葉を禁じてる
No hay flores para ella o vino para él
そんな両親へ渡す花もワインもないけりゃ
Y no hay cara que ponga que le siente bien
親父さんを納得させられる表情もない
Hay algo que no sabe, déjeme explicar
分からないことがあれば、僕に説明させて下さい
Cuanto más le prohiba, más le va a gustar
あれこれ禁止するたび、彼女はもっと好きになりますよ
Y cambien esa cara de perro al pasar
その険しい表情をどうか和らげて下さい
Me voy volando con su hija a otro lugar
僕はお嬢さんと一緒に別の場所へ飛んでいきます
Mi paraíso
俺のパラダイスは
Es tu paraíso
お前のパラダイス
Es el paraíso
それはパラダイスなのさ
Donde todo lo hago contigo
何もかもを2人で出来る世界
Mi paraíso
俺のパラダイスは
Es tu paraíso
お前のパラダイス
En el paraíso
そのパラダイスで
No hay nada como estar contigo
一緒にいれたら最高なんだ
Perdone que le diga que no puedo estar
こんなことを言うのは恐縮ですが、僕はお嬢さんと
Sin besar a su hija ni un segundo más
1秒でもキスが出来ないと無理なんです
La boca se me seca y todo me va mal
口が乾いてきちゃって何もかも上手くいきゃしない
Me pierdo entre la gente y no encuentro el compás
人混みで迷って方角が分かんなくなってる状態だよ
Es algo tan absurdo que no sepa ver
あまりにも馬鹿げてるよ
Que ya no es una niña, ahora es una mujer
もう今は女の子じゃなくて、女性なのに
それを分かってないだなんて
Pensaba que era fácil pararle los pies
もっと簡単に足を止めれるって思ってたんだろな
Pero se ha ido volando al paraíso Andrés
でもアンドレスってパラダイスへ飛んで行っちゃいましたね
Mi paraíso
俺のパラダイスは
Es tu paraíso
お前のパラダイス
Es el paraíso
それはパラダイスなんだよ
Donde todo lo hago contigo
何もかもを2人で出来る世界
Mi paraíso
俺のパラダイスは
Es tu paraíso
お前のパラダイス
En el paraíso
そのパラダイスで
No hay nada como estar contigo
一緒にいれたら最高なんだ
Yo sé que usted es su papá
あなたはお父さんだから
Que no pensamos igual
彼女に対する考え方が僕と違うってのは重々承知です
Pero su hija ya entró en el paraíso ideal
でもお嬢さんは既に最高のパラダイスへ足を踏み入れました
Y cuéntale a tu mamá
あと、母さんに言っといて
Que ya se va a acostumbrar
「パパはどうせすぐに慣れるよ
A verme más por aquí
今まで以上にうちでアンドレスを見かけることにね」って
Tocar la puerta al entrar
ドアをノックしてお邪魔します
Mi paraíso
俺のパラダイスは
Es tu paraíso
お前のパラダイス
En el paraíso
そのパラダイスで
Mi paraíso
俺のパラダイスは
Es tu paraíso
お前のパラダイス
En el paraíso
そのパラダイスで
No hay nada como estar contigo
一緒にいれたら最高なんだ
Si usted no entiende mis formas
もしお父さん、あなたが僕のあり方を理解できないのでしたら
Sáltese un poco las normas
少しだけルールから外れてみて下さい
Ni a mí ni a nadie le importa
別に僕も他の人もあーだこーだ言いませんから
Este es el paraíso Andrés
これが、アンドレスのパラダイスなんですよ
Y si no encuentra manera
あと、もし息をする方法がわからなくなったら
De respirar, no se muera
くれぐれも死んでしまわないように
Su hija vuela en primera
お宅のお嬢さんは一番乗りです
Destino paraíso Andrés
目的地: アンドレスのパラダイス
- provided courtesy of iTunes
【おまけ】
デビシオらしさと言えば「色んなバージョンのビデオ」が挙げられるだろう。このパライソで言えばビーチバージョン！砂浜から海辺まで歩いて行き…まさかの展開。
そして東南アジアの三輪タクシー (Tuk Tuk) の中で撮影されたバージョンもある。
歯磨きをしながらだったり、ジムで筋トレをしながらだったり、いつもユニーク。
ライブバージョンはもちろんかっこいい。
おすすめ記事:
