BARCELONANDO :)

1995年香川生まれ岡山育ち。現在ヨーロッパ生活7年目。スペインとイタリアの大学生活・旅行・言語学 (5ヶ国語)・哲学・バルセロナおすすめ情報など、幅広いジャンルの記事を執筆中。2019年6月より、バルセロナにある大学入試専門のアカデミアGUIUのアンバサダーに就任。スペインへの留学・大学進学に興味がある方は、お気軽にご相談ください 😊🇪🇸 barcelonandoo@gmail.com

【Cuando+接続法の特訓】効率よく学ぶスペイン語 ㉑

未来の話をする時… ・家に帰ったら電話するね。・コロナが落ち着いたらバルセロナに行く。・マドリッドに来たら絶対会いに来てよ。 ついつい『Cuando+未来形』を使ってしまいそうになるが、これは文法的に間違い。正しくは『Cuando+接続法』。例外は存在しな…

【Barrer a Casa: 和訳】Sofía EllarとÁlvaro Solerが外出制限中に家で制作した曲

スペインでは毎日、多くの人が『離れて住む家族と会えない寂しさ』と『感染の恐怖』を胸に、生きている。コロナの危機をどうにか乗り越えようと、何週間も家にこもって過ごしている。 こんな時だからこそ、たくさん音楽を聞いてほしい。 約3週間の外出自粛措…

【隣に住むおじさん小話】こみ上げてくる笑いを堪えた今朝の10分

コロナ予防がすっかり日常化しているイタリア。 ・人と話す時は、2mほど離れて話す・挨拶のハグやキスは無し・買い物へ行く時は、マスクとゴム手袋を着用・スーパーは中へ入る時、人数制限が設けられている ➡︎ 連日長蛇の列 (待つ時も前後の人と間隔をしっか…

【他の州との違い】カタルーニャ人の性格・文化・当たり前

カタルーニャ(人) は、昔から商業の中心であったため (フランスとの国境+港町)、様々な国の人を「受け入れる」のに慣れている。世界中の観光客を魅了し続けている街、バルセロナの住民は特に、外国人に対してもオープンでフレンドリーである。しかし、他の…

【スペイン語A1】入門レベルではどんな内容を習う?

『A1レベル』と言われても、ピンと来ない人が多いだろう。 大きく分けて6種類あるレベルの中で、 A1: 入門A2: 初級B1: 中級B2: 中上級C1: 上級C2: 最上級 A1は、最も基礎。ゼロからスペイン語を習い始める人は、全員ここからスタートする。 具体的にどんな内…

【Morat: Punto Y Aparte 和訳】2人の新しい物語が始まりそうな曲

今日は、BALAS PERDIDAS (流れ弾) というアルバムの11番に収録されているこの曲の和訳を。 Morat: "Punto Y Aparte"モラット:「新しいストーリー」 Para dejar de arrepentirme por decirte que no-断っては後悔する-これをもう繰り返さないためにNo estoy s…

【生徒の予想を超えてきた】イタリアの大学のオンライン授業

生まれて初めての『移動制限』…開始からもう23日が経過したらしい。1週目は、身体的にキツかった。イタリアの『封じ込め政策』は、ヨーロッパの中でも厳格な方で、散歩すら許可されていない。1週間に1度、家から徒歩2分のスーパーマーケットへ行く往復以外、…

【Morat: Yo No Merezco Volver 和訳】自分はふさわしい相手ではないという曲

2018年にリリースされたアルバム Balas Perdidas (流れ弾) の中から、この曲の和訳を ⬇︎ 予想外の終わり方をするPV。 Morat: ”Yo No Merezco Volver"モラット:「戻る資格はない」 Borra mi nombre de todas las frases que digasその口から出る全ての言葉の…

【こんな男性が良い】スペイン人女性が好きなタイプ -性格編-

スペイン人女性はどんな内面の男性を理想としているのか。「好きなタイプ」TOP10を見てみよう! 【① 旅行好きで冒険心が強い】「休日は家でゆっくりデートを楽しむタイプ」が好きだと答えたスペイン人女性は100人中2人。残りの98人は「旅行好きで冒険心が強…

【現地人は慣れてる?】サマータイムが始まる前後の雰囲気

2020年3月29日(日)。半年ぶりにサマータイムが始まり、日本との時差が8時間ではなく、7時間になった。 そこで今日は、以下の3本のテーマについて。 ① 30秒で理解出来る『サマータイム』 ② サマータイムが始まった日の朝は、決まってみんな損をした気分になっ…

【こんな女性が理想】スペイン人男性が好きなタイプ -性格編-

スペイン人男性が好きな「女性のタイプ」TOP10! 【① 自立している】スペインのマッチングドットコムという出会い系サイトが900人の独身スペイン人男性を対象に行った「好きな女性のタイプ」に関するアンケートでは、34.7%が『人間的にも経済的にも自立して…

【2020年スリ第1号】バルセロナで目の前に怪しい3人組が現れた話。

今日シェアする話はちょうど2ヶ月前の、2020年1月26日(日) の出来事。 この日はとても天気が良く、私は朝から街を散歩していた。ランブラス通りをずーっと歩き、コロンブスの塔を見て、港沿いを行き、バルセロネータのビーチで波の音を聞きながら太陽をたっ…

【Perfect Symphony 和訳】エドシーランがイタリア語に初挑戦した曲

エドシーランの名曲の1つ Perfect (パーフェクト) の、イタリア語バージョンを聞いたことがあるだろうか? ① Perfect ② Perfect Duet (ft. ビヨンセ) ③ Perfect Symphony (ft. ボチェッリ)➡︎ イタリアを代表するテノール歌手 アンドレア・ボチェッリ (Andrea…

【EMSとDHLの違い】スペインから日本へ書類を送ると何日?

これまで日本からスペインへ荷物を郵送したり、スペインから日本へポストカードを送ったりしたことはあったものの、『書類』は今回が初めてだった。 バルセロナやマドリッドに住んでいる人は、きっとどこかで目にしたことがあるだろう、DHLと赤字で書かれた…

【Di Que No Te Vas 和訳】Morat のアコースティックと言えばこの曲

2015年にリリースされたモラットの Grabado en madera というアルバムに収録されている "Di Que No Te Vas" (アコースティックバージョン) の和訳をシェア。 Morat: "Di Que No Te Vas"モラット:「行かないって言って」 Me ha costado tanto robarme tu cora…

【和訳のコツ】スペイン語の歌詞を自然に訳すポイント

スペイン語の曲を日本語に訳す時のコツとは。 【5つのポイント】① 時制に注目英語、イタリア語、日本語に比べ、スペイン語は立体的な言語。時制によって変わる小さなニュアンスも確実に拾っていくこと。 He estado pensando en decirte que te amo. Pienso d…

【あなたの1時間の価値】何円で自分の時間を売れるか。

「時間の価値」について学ぶ時、スペイン語圏には1つ、有名な小話がある。Youtubeに複数の再現ビデオ (3-5分) がアップされているほど、感動的な良い話。タイトルは、 Papá ¿Cuánto vale una hora de tu tiempo?(ねえ、パパの1時間っていくら?) 【要約】主…

【先生やカウンセラー】スペインでは呼び捨てをして良いの?

日本では… (例) 先生 ➡︎ 谷吉先生事務員さん ➡︎ 谷吉さん銀行員さん ➡︎ 谷吉さんカウンセラー ➡︎ 谷吉さん と、苗字に敬称をつけて呼ぶのが一般的である。「〇〇さん、今お時間大丈夫ですか?」「すみません、〇〇さんを呼んでいただけますか?」直接的であ…

【Morat&Juanes】Besos En Guerra 和訳

今日は、2017年11月リリースの大ヒット曲『Besos En Guerra』の和訳をシェアする。これは、コロンビアの人気グループ Morat (モラット) と、同じくコロンビアのロック歌手 Juanes (フアネス) のコラボ曲で、Youtubeに公開されているPVは、2020年3月17日現在…

【自分の性格で選ぶ】スペインのシェアハウスは何人がベスト?

スペインのシェアハウスは、2人〜5人以上と幅がある。「おすすめは何人?」という質問を受けると私はいつも『自分の性格次第』と答える。今日は、その時に話すそれぞれのメリット&デメリットについて。 【学生寮とシェアハウスの違い】これまでに何度か書い…

【スペイン留学を機に】ブログを始めるメリット

ブログは、自分の履歴書のような本のような存在である。どんな情報も、どんな思いも、全て経験から生まれている。 私の中で1本の記事 = 1ページ。 574ページ目は、留学を機に、これからブログを始めようか迷っている人へ『メリット』を。 -日常編-① 時間の使…

【なぜイタリアが?】コロナの感染がここまで拡大したリアルな理由

2020年3月10日(火) 現在、大学を含むイタリアの全ての学校は閉鎖されている。そして、北だけでなく全土に「移動制限」がかかり、今日から私は身動きが取れなくなってしまった。予め発表があれば、バルセロナに戻っていたのに。 …まあ、今更そんなことを言っ…

【知る人ぞ知る】中世にタイムスリップ出来るバルセロナの穴場スポット

今日紹介するのは、中世にタイムスリップした気分になれる穴場スポット。馬車が走っていた当時の標識が今も残っている。一方通行だったから SALIDA (出口)、ENTRADA (入り口) とある。⬇︎ 3本の道が1点で交わるのも珍しい。 カテドラル周辺のこの地区は、日本…

【卒デナダ】スペイン人風「どういたしまして」をマスターしよう

スペインで、友達から "Gracias!" と言われた時、"De nada." 以外の言葉を返したことがあるだろうか? 「いえいえ」「いやいや」「全然いいよ」「大したことないよ」「とんでもない」「お気になさらないでください」「お役に立てて光栄です」 日本語に「どう…

【はてなプロ1年7ヶ月目】喜び = シェア数 ≠ PVの増加

SNSには『シェア』という機能がある。これを、はてなブログでは『言及』、WordPressでは『トラックバック』と呼ぶ。 ブログを本格始動して1年7ヶ月。 もともと、2,3人に対して書き始めたものだからか「シェア数」に関心がない。数字に見張られているのも嫌な…

【スペインの住所の書き方】順序は?どれが郵便番号?

日本からスペインの口座へお金を送る時、住所へ書類を送る時、絵葉書やポストカードを送る時、はたまたビザの申請書。 なにかと書く場面が多い「スペインの住所」。どういう順序が正しいのか、どれが郵便番号なのか。 【スペインの住所の順序】一つ目の例は…

【分かりやすく例えたい】バイリンガルやトリリンガルの脳の動き

自分と異なる国籍であると思われる相手に話しかける時、ほとんどの人は英語を使う。 バイリンガルやトリリンガルであれば、サッと「相手が話しやすい言語」に切り替え、より会話を楽しむことが出来る。お互いが伸ばしたい共通の外国語で話すことだって出来る…

【vsコロナウイルス】スペイン人とイタリア人の反応から見える国民性

今日は、珍しくタイムリーな記事を。 『コロナウイルスから見える国民性』 予想外にも感染が拡大してしまっている北イタリアと、51事例が確認されているスペイン。どちらの国もウイルス流行に対し、過剰に大騒ぎしそうなイメージを持っていたが、実際はその…

【Víctor Küppers】人としての価値は (C+H)×A で決まる。

今日紹介するのは Víctor Küppers (ビクトル・クッパース) 氏の『姿勢』というタイトルの講演会のダイジェスト動画。 V=(C+H)×A この公式の意味とは? 【Víctor Küppers】ビクトル・クッパース氏 (オランダ生まれ) は、スペインのカタルーニャ州在住の経営…

【就職活動】この四文字が頭の中から完全に消えた日。

どうやら日本の大学生は、かなり早い段階から『就職活動』を行うらしい。 私は今、24歳。2ヶ月後には25歳になる。 3年前、 日本の同年代の友達がSNSに『就活』のことばかり載せている時期があった。リクルートスーツというものを身につけ、髪の色を黒に戻し…