BARCELONANDO :)

1995年生まれ。ヨーロッパ生活5年目。バルセロナ・イタリア・ヨーロッパ・言語学・哲学に関する記事。

【日本を再発見】長期留学から帰国後あるある

短期・長期留学から日本に (一時)帰国したら感じる「帰国後」あるある

f:id:kaedetaniyoshi:20190110191209j:plain

【違和感を覚える瞬間編】
① 後輩・年下から敬語を使われた時

② 友達を「〜ちゃん・〜くん」で呼び
  〜ちゃん、〜くん、〜さん、で呼ばれること
・(あだ名的な) 苗字の呼び捨ても、苗字+さん、苗字+くんも、なんだか変な感じがする

③ お辞儀・会釈

④ 電車・メトロの中の静かさ
・車内・駅構内では癖でリュックを前に…
・改札を出る時も切符がいるのは面倒…
・ドアが閉まる時の笛の音にびっくり
・つり革の形可愛い

⑤ 便座の温かさ+トイレはどこも無料で綺麗

⑥ 友達・家族と再会した時の距離感
 (ハグ・キスの挨拶がない虚しさ)

⑦ 日本の小銭の軽さと和柄の良さ
・久しぶりに見るお札と小銭が可愛い
・特に1年玉と5円玉

⑧ 周りが全員日本人
・普段右見ても左見ても彫りの深い顔だらけだから日本人の顔を久々に見ると幼く、可愛く見える
・女子の髪型と服装と化粧みんな似てる

⑨ 新聞や雑誌・チラシの文字がやけに可愛く見える
・外国人が日本語を可愛いと言う意味がわかる

⑩ 日曜日・祝日も普通に買い物へいけること
・土日祝で電車の時刻が変わらないのも楽

【その他】
⑪ 夜ご飯の時間はっや!
・寝る時間はっや!
・起きる時間はっや!

⑫ 広告・テレビは知らない俳優・女優ばかり
・流行りの歌手・お笑い芸人にも疎くなる
・最近の新しい日本語にも遅れがち

⑬ 買い物に行ったら…
・商品の「コク」「旨味」「新感覚」「新商品」「今話題」「現品限り」の言葉が目についてしょうがない
・いらっしゃいませの連呼が以前に増して耳につく
・レジ係の人の振る舞いがとても親切に感じる
・一列になって待つお客さんのマナーの良さは流石

⑭ つい日本語以外が出ちゃう
・Oh! とか ¡Ay! とか ¡Uy! とか間投詞
・Sí と No (あるいは Yes と No) も出る
・"Perfecto"・"Ostia"・"Joder"も…
・人にぶつかった時に外国語で「すみません」
・レジでふいに出る外国語で「ありがとう」

⑮ 自己紹介しながら「よろしく」の握手が出る

⑯ 車の助手席に乗るつもりが運転席側のドアを開けてしまう、車内で左側通行に慣れるまで少し時間がかかる

⑰ 電車の中で寝てる人・携帯を見てる人の多さに驚く

⑱ 赤信号でも横断歩道を渡りそうになる
 (バルセロナに住んでいると特に!)

⑲ 友達との外食は和食に行きたすぎる
・回転寿司
・ラーメン
・焼肉
・カツ丼

⑳ ジェスチャーがついつい出ちゃう
・"大体" って時に片手をヒラヒラ
・分からない時に両肩を上げてしまう
・"No" の時に首を左右に降ってしまう

f:id:kaedetaniyoshi:20190110224855j:plain

「帰国して感じる違い」から日本を再発見できるから楽しいんだけどね。

【おまけ】久々に日本に帰ったら…
・ニュースで見てはいたものの、消費税が8パーになってたのにはびっくりした。
・サークルKやジャスコが無くなってた。
・ユーチューブの流行りに驚き。
・街に流れる音楽全部知らない。
・コンビニのおにぎりの作り方が超簡単になってた。
・日本のハイオクって高い。
・ヨーロッパの友達と日本の街でバッタリ会いそうな気がする。
・高校生の時 (-2014年) に流行ってた言葉が今はもう死語に近かった。
・(正月休み以外は) 駅や街で知り合いに会う確率がほぼゼロでショック。
・岡山駅が激しく進化して大都会になっていた (笑)
・…やっぱり日本は便利!

おすすめ記事: