【日本人のスペイン語発音】スペイン人が抱く6つのイメージ

日本人に「外国人が話す日本語を真似してみてください」と言うと、イントネーションに癖と抑揚をつけて発音する人が多いだろう。活字では『こんにちは』より『コンニチハ』がしっくりくる。じゃあ、逆にスペイン人は「日本人のスペイン語の発音」に対してどんなイメージを抱いているのか。今日はそんなテーマに触れてみる。

f:id:kaedetaniyoshi:20190427230206j:plain

【① RとLの発音がニガテ】
「RとLは発音も聞き取りも苦手だよね」

ゴンザレス → Gonzáles?? Gonzáres??
パラブラ → Parabla?? Palabla?? Palabra??
プルラール → Plural? Prurar? Prural??
パペーレス → Paperes? Papeles?
ラナ → Rana? Lana?
バンデラ → Bandera? Bandela?

Jの発音より何より、RとLが1番私たちにとっては難しい。最初のうちに徹底して舌の位置を覚えておけば後が楽。

"R"と"RR"の発音強化ビデオ

"L"の発音を完璧にするビデオ

自分の "L" "R" "RR" に自信がない人、聞き取り問題でよく間違える人、スペルを間違えてしまう人は今のうちに克服しよう！

【② Sí や Si をシーと発音する】
スペイン語＝ローマ字というイメージがあるが、Sí も Si もサシスセソの「シー」とは音が違う。スィーとシィーを同時に発音するイメージでいけば正しい発音ができる。スペイン語の Sí は前歯のあたりから空気が抜ける。日本語の「シ」はもっと奥の歯から抜ける。スペイン人からすれば Sí なのに「シー」と返事されたらちょっと気持ち悪いらしい。多分、英語ネイティブの人が日本語の「と」を「トォー」と、「つ」を「トゥー」と、言うのと同じ違和感なのだろう。

【③ Lo siento. って言い過ぎ】
発音ではないが、日本人の口癖は「すみません」で、よく謝ると思われている。日本に帰国した時には違和感を感じるほど、本当にみんなよく言っている。人混みをかきわけながら "Lo siento"、レジでお金を探しながら "Lo siento"、ほんのちょっと人と当たっただけで "Lo siento" と。しかし、スペイン語の Lo siento (ロシエント) は自分が悪いことをした時に言う「ごめんなさい」だから、場面によって他の単語を使わなければならない。(ロシエントにはご愁傷様ですの意味もある。)

〜スペイン語ですみません〜

Permiso (ペルミーソ): お邪魔しますに近い
→ 人の車や家に入る時なんかに言う

Perdona (ペルドーナ): 日本語のと同義語
→ 人に呼びかける時、ちょっとぶつかった時

Perdone (ペルドーネ): ↑のフォーマル版
→ 自分より目上の人、お年寄りを呼ぶ時、ぶつかった時

Perdóname (ペルドナメ): 許して下さいに近い
→ 約束をすっぽかした時、責任が果たせなかった時

Perdón (ペルドン): 自分に少し非がある時
→ 語尾を下げたら「ごめん！」上げたら相手の言葉を聞き返す時の「はい？」

Disculpa (ディスクルパ): ちょっとすみません
→ 街で道を聞きたいから誰かを呼び止める時、話の間に入っていく時

Disculpe (ディスクルペ): ↑のフォーマル版
→ スペイン人の口から聞いた覚えがない

日常生活で特に使うのは Perdona と Perdón。

【④ 抑揚がない】
「日本人が話すスペイン語の真似をして」と言うと、抑揚のない棒読みを強調する人が多い。が、今日挙げイメージの中で、これが一番理解し難い。初めて聞いた時は「ん〜…そうかなー？」と思った。

なぜこんなイメージがついているのか。

中国人 (中国語) より日本人 (日本語) のアクセントは音の高低差がないから？一語一句完璧に話そうとするあまり、棒読みになりがち？