句動詞 (verbos proposicionales) とは、スペイン語において「動詞＋前置詞」によって構成され、特別な意味を生じ、1つの動詞のように機能する定型のフレーズ (熟語) のこと。
Aprender a + infinitivo
〜する方法を努力して習得する
・¿Cómo has aprendido a hablar español?
(どうやってスペイン語を話せるようになったの？)
・Vamos a aprender a cocinar!
(料理を学ぼう！)
・Quiero aprender a quererte.
(君を愛することを学びたい。)
---------------
Ayudar a + alguien
〜を助ける
・¿Puedes ayudar a mi abuela?
(おばあちゃんを助けてくれる？)
・Gracias por ayudar a mi hermano.
(弟を助けてくれてありがとう。)
・¿Me puedes ayudar a mí por favor?
(お願いだから僕を助けてくれない？)
---------------
Acabar de + infinitivo
〜し終わったところ
・Acabo de comer!
(食べ終わったところ！)
・¿Acabaste de llegar?
(君は今着いたところ？)
・Acabamos de pedir.
(私たちは注文を終えたところです。)
---------------
Alegrarse de + infinitivo
〜出来て嬉しい
・Me alegro de verte.
(会えて嬉しい。)
・Me alegro de escuchar eso.
(それが聞けて嬉しい。)
・Me alegro de haberte conocido.
(君と知り合えたことが嬉しい。)
---------------
Alegrarse de + sustantivo
〜が嬉しい
・Me alegro de tu felicidad.
(君の幸せが嬉しい。)
・Me alegro de tu éxito.
(君の成功が嬉しい。)
・Me alegro de tu recuperación.
(君の回復が嬉しいよ。)
---------------
Alegrarse de que + subjuntivo
〜が嬉しい
・Me alegro de que hayas pasado un buen día.
(君が良い日を過ごせて嬉しい。)
・Nos alegramos de que te haya gustado el regalo!
(プレゼントを気に入ってもらえたようで私たちは嬉しい！)
・Me alegro de que hayáis venido.
(君たちが来てくれて嬉しい。)
---------------
Acordarse de + sustantivo
〜を覚えている、〜を思い出す
・Me acuerdo de ti.
(君のこと覚えてるよ。)
・¿Te acuerdas de mi amigo José?
(私の友達のホセのこと覚えてる？)
・No me acuerdo de nada de lo qué pasó ayer.
(昨日何があったか全く思い出せない。)
---------------
Arrepentirse de + sustantivo/infinitivo
〜を後悔する、〜残念に思う
・Te arrepientes de no haberlo dicho, ¿verdad?
(それを言わなかったことに後悔してるんでしょ？)
・Me estoy arrepintiendo de esa decisión.
(私はその選択を後悔している。)
・No te arrepientas, mucho ánimo.
(後悔しなくて良い、頑張れ。)
---------------
Dejar de + infinitivo
〜するのを止める
・Dejé de trabajar en NIKE.
(ナイキで働くのを辞めた。)
・¿Por qué no dejas de fumar?
(なんでタバコを止めないの？)
・Vamos a dejar de pensar en eso.
(それについて考えるのは止めようよ。)
---------------
Obligar a + infinitivo
(強いて) 〜させる
・Tienes que obligarte a hacer deporte.
(君は強制的にスポーツをしなきゃダメだよ。)
・Mi novio me obligó a elegir entre él y el perro.
(彼氏は私に犬と自分どちらが大切かを選ばせた。)
・Necesito a alguien que me obligue a levantarme a las 8h de la mañana para ir a la escuela.
(学校へ行くために無理にでも朝8時に起こしてくれる誰かが必要。)
---------------
Estar en + lugar
〜にいる
・Estamos en Barcelona.
(私たちはバルセロナにいる。)
・¿Estuviste en Madrid ayer?
(昨日マドリッドにいた？)
・He estado en París.
(パリにいたことがある。)
---------------
Empezar a + infinitivo
〜し始める
・¿Ya has empezado a ir a la universidad?
(もう大学に行き始めたの？)
・Empezó a jugar profesionalmente.
(彼は本格的にプレーし始めた。)
・Empecé a vivir con ella.
(僕は彼女と住み始めた。)
---------------
Avisar de + sustantivo
〜について知らせる
・¿Te han avisado de la noticia?
(あの知らせについて聞いてる？)
・He avisado a mi mamá de mi boda.
(私の結婚式についてママに知らせた。)
・No, no me ha avisado de nada.
(いや、あいつ俺には何も連絡ないよ。)
---------------
Casarse con + alguien
〜と結婚する
・¿Quieres casarte conmigo?
(僕と結婚したい？／してくれる？)
・Luis se casó con Cristina.
(ルイスはクリスティーナと結婚した。)
・Voy a casarme con mi novio.
(私は彼氏と結婚するつもり。)
---------------
Consistir en + sustantivo/infinitivo
A (という物) は、B,C (という部分/要素) で構成される (から成る)
・La empatía consiste en la experiencia interna de compartir el estado emocional momentáneo de otra persona.
(共感は、相手の瞬間的な感情の状態を共有する内的経験から成る。)
・El examen de hoy consiste en leer un artículo de 800 palabras y seguidamente escribir un texto argumentativo entre 5 a 10 minutos.
(今日の試験は、800単語の記事を読んだ後、5分-10分の間で主張文を書くという内容で構成されている。)
・Mi plan de cumpleaños va a consistir en: Comer pizza y hamburguesas todo el día.
(僕の誕生日のプランは、1日中ピザとハンバーガーを食べること。)
---------------
Cansarse de + sustantivo/infinitivo
〜に疲れる
・Estoy cansado de tus mentiras.
(僕は君の嘘に疲れている。)
・No me canso de escucharlo.
(どれだけ聞いても聞き飽きない。)
・Me canso de decírtelo.
(君にそれを言い飽きた。)
---------------
Disfrutar de + sustantivo
〜を楽しむ
・Disfruto de las vacaciones.
(バケーションを楽しむ。)
・¿Has disfrutado de tus vacaciones?
(バケーション楽しんだ？)
・¿Disfrutaste de la fiesta de anoche?
(昨夜のパーティー楽しんだ？)
---------------
Creer en + sustantivo/persona
〜を信じる
・¿Crees en Dios?
(神を信じてる？)
・Creo en ti.
(君を信じている。)
・Creía en ti.
(君を信じていた。)
---------------
Cuidar de + persona/animales/plantas
〜のお世話をする
・Si quieres, cuido de niños.
(もし良かったら子供たちの面倒見るよ。)
・Puedes cuidar de tus plantas con tranquilidad.
(静かに植物たちのお世話をしてていいよ。)
・Voy a cuidar de mis nuevos seguidores.
(新しいフォロワーさんたちを大事にする。)
---------------
Enfadarse con + persona
〜に怒る、〜に腹を立てる
・Yo también estoy enfadado con ellos.
(俺もあいつらに腹が立ってる。)
・No te enfades mucho conmigo.
(そんなに私に怒らないでよ。)
・¿Te enfadas con tu ex-novio todavía?
(まだ元彼に怒ってるの？)
---------------
Enamorarse de + sustantivo/persona
〜を好きになる、〜に恋している
・Estamos enamorados de España.
(私たちはスペインが大好き。)
・Estoy enamorado completamente de ella.
(僕は完全に彼女に恋をしている。)
・Cada día me enamoro más de ti.
(日に日に君を好きになっている。)
---------------
Encontrarse con + persona
〜と会う
・Hoy me encontré con mi mamá y mi hermano en la calle.
(今日、道で母と弟に会った。)
・¿Ayer te encontraste con nuestro compañero de piso en la estación?
(昨日、シェアメイトと駅で会ったの？
・Nos encontramos con Messi!
(メッシと会った！)
---------------
Concentrarse en + sustantivo/infinitivo
〜に集中する
・Me concentro solo en los estudios.
(僕は勉強にのみ集中する。)
・Tienes que concentrarte en el partido.
(お前は試合に集中しなければならない。)
・Nos concentramos en pensar positivo.
(前向きに考えていくことに集中しよう。)
---------------
Concentrarse para + infinitivo
〜のために集中する
・Me concentro para leer.
(本を読むのに集中する。)
・¿Te concentraste para estudiar?
(勉強に集中してたの？)
・Quiero concentrarme para poder terminar este trabajo.
(この仕事を終わらせることに集中したい。)
---------------
Escapar de + sustantivo
〜から逃げたい、〜を避けたい
・Quiero escapar de este calor.
(この暑さから逃れたい。)
・¿Cómo has escapado de exámenes?
(どうやってテストを回避したの？)
・Tenemos que escapar de ese trabajo lo antes posible.
(出来るだけ早くこの仕事から逃れなきゃ。)
---------------
Hablar de/sobre + sustantivo
〜について話す
・Estoy hablando de la cultura japonesa.
(日本文化について話している。)
・¿Vamos a hablar sobre el problema?
(問題について話す？)
・¿Le has hablado de mí a tu familia?
(君の家族に僕のこと話してくれた？)
---------------
Invitar a + alguien
〜を招待する
・Gracias por invitarme.
(招待してくれてありがとう。)
・¿Has invitado a Juan?
(フアンを招待した？)
・¿Vamos a invitar a nuestra profesora?
(先生も誘う？)
---------------
Ir a + lugar
〜へ行く
・¿Vamos a Italia?
(イタリアに行く？)
・Quiero ir a una cafetería.
(どこかのカフェに行きたい。)
・¿Has ido a la playa esta mañana?
(今朝ビーチに行った？)
---------------
Llegar a + lugar
〜に着く
・¿A qué hora llegas a Barcelona?
(何時にバルセロナ着？)
・Llegué a tu casa hace 10 minutos.
(10分前に君の家に着いた。)
・Has llegado al hotel sin perderte!
(迷うことなくホテルに着いたのね！)
---------------
Jugar a + sustantivo
スポーツやゲームをする
・Quiero jugar al tenis.
(テニスがしたい。)
・¿Mañana vamos a jugar al fútbol?
(明日サッカーする？)
・¿Has jugado alguna vez al Super Mario Bros?
(スーパーマリオブラザースしたことある？)
---------------
Llevarse con + sustantivo
〜と上手く行く、仲良くやる
・Se lleva bien con todos.
(彼はみんなと仲良くやっている。)
・Mis hermanas nunca se han llevado bien.
(僕の妹たちはいつも仲が悪い。)
・Me llevo bien con mi suegra.
(お姑さんとの関係が上手く行っている。)
---------------
Mezclar con + sustantivo
〜と...を混ぜる
・A mí no me gusta mezclar leche con zumo.
(僕は牛乳とジュースを混ぜるのが好きではない。)
・¿Puedes mezclar el café con el azúcar y el agua?
(コーヒーと砂糖とお水を混ぜてくれる？)
・No deberías mezclar ensalada con patatas fritas.
(サラダとフライドポテトを混ぜるべきではない。)
---------------
Morirse de + sustantivo
死にそうなほど〜である
・Me muero de frío.
(死ぬほど寒い。)
・Me muero de hambre.
(お腹が空いて死ぬ。)
・Voy a morirme de risa.
(笑い死にしそう。)
---------------
Olvidarse de + sustantivo/infinitivo
〜を忘れる
・¿¡Te olvidaste de todo!?
(全部忘れたの？)
・Oye, te olvidaste de darme like!
(ちょっと、いいねするの忘れてるよ！)
・Hoy nos olvidamos de la dieta!
(今日はダイエットのことを忘れちゃおう！)
---------------
Participar en + sustantivo
〜に参加する
・Tienes que participar en la reunión de vecinos.
(ご近所さんの集まりには参加しないとダメだよ。)
・Yo también quiero participar en el concurso.
(僕もコンクールに参加したい。)
・¿No participaste en la fiesta?
(パーティーに参加してないの？)
---------------
Pensar en + sustantivo
〜について考える
・Últimamente pienso mucho en mi futuro.
(最近、将来についてすごく考える。)
・Pienso en ti cada segundo.
(毎秒君のことを考えてる。)
・Vamos a pensar en este proyecto.
(このプロジェクトについて考えよう。)
---------------
Preocuparse de/por + sustantivo
〜について心配する
・Nuestra profesora se preocupa por nosotros.
(先生は私たちを心配している。)
・Estoy preocupado por mi examen de mañana.
(明日のテストが心配だ。)
・Siempre me preocupo más por la felicidad de otros que por la mía.
(いつも自分の幸せより他人の幸せを心配する。)
---------------
Sorprenderse de/con/por + sustantivo
〜に驚く
・Me sorprendí con (/por) tus palabras.
(君の言葉に驚いた。)
・Nos sorprendimos de lo rápido que llegó.
(彼の到着するスピードに私たちは驚いた。)
・Me he sorprendido de la cantidad de dolor.
(痛みの強さに驚いた。)
---------------
Saber de + sustantivo
〜について知っている
・Ella sabe de todo porque es muy inteligente.
(彼女は賢いから何でも知っている。)
・No tenemos que saber de todo.
(全てを知る必要はない。)
・Mi padre no sabe nada de España.
(僕の父はスペインについて何も知らない。)
---------------
Soñar con + infinitivo
〜を夢見ている
・Julio sueña con ser algún día un gran arquitecto.
(フリオはいつか偉大な建築家になることを夢見ている。)
・Yo todavía sueño con ir al concierto en NY.
(私はまだNYのコンサートに行くことを夢見ている。)
・Soñaba con ser rico.
(僕はお金持ちになることを夢見ていた。)
おすすめ記事:
