スペイン人との会話の中でよく耳にする、"Ni siquiera" は、文と文を繋ぐ接続詞にも、文を修飾 (強調) する副詞にもなりうる便利な言葉。
「あの子はお礼も言えないの？」
「そんなことも知らないの？」
「彼女は俺の声を聞くのも無理って…」
「私は見もしなかった」
「帰りの電車賃すら持ってない」
「ユーザーネームすらも思い出せない」
「せめてヒントくらいは教えて」
「忙しすぎて携帯を触る時間もなかった」
上の文は、いずれも "Ni siquiera" で表現が可能。今日は、日常で言いそうなフレーズを中心に、問題を解いていこう。使い方をマスターし、微妙なニュアンスも相手に伝えられるようになろう。
【使い方】
Ni siquiera: 〜もない、〜でさえ、〜すら
"tampoco"の仲間と思えば、簡単。直後に動詞または名詞を持ってきて、次のような使い方 (否定の強調) をする。どちらかと言えば、Ni siquiera＋動詞の使用頻度の方が高い。
・Ni siquiera sabes dónde está Plaza Catalunya.
(どこにカタルーニャ広場があるのかも知らないよね。)
・No tengo ganas de hablar con nadie, ni siquiera responder un mensaje.
(誰とも話したくない、メッセージに返信するのも嫌。)
・Empecé a estudiar alemán, ni siquiera hablo bien inglés.
(英語すらも上手く話せないけど、ドイツ語の勉強を始めた。)
・En esta ciudad no hay bares! Ni siquiera un lugar para ir a tomar cerveza.
(この街にはバルがない！一杯飲みに行く場所すらも。)
・Ni siquiera con el google translator podrías entenderlo.
(Google翻訳を使ったとしても分かんないだろう。)
【tampocoとの違い】
"tampoco" には、「予想していなかった」とか「常識ではありえない」というニュアンスが含まれない。
No ha venido a verme y tampoco me ha llamado.
(彼女は会いに来なかったし、電話もなかった。)
No ha venido a vernos, ni siquiera nos ha llamado.
(彼女は会いに来るどころか、電話すらもよこさなかった。)
【練習問題】
①「(先生は僕らに) ヒント1つすらくれない。」
② 日本語を勉強しているスペイン人の友達が、見たことがない漢字の読み方 "齷齪" を聞いてきた。「…初めて見た (今までに見たことがなかったよ)。どう発音するのかさえも分からない。」
③ 怒った時の一言。「もういい。(おまえは) 自分が何を言ってるのかさえも分かってない。」
④「ネットフリックスを払うお金すらもない。」
⑤「ユーザーネームすら思い出せない。」
⑥「だって何て言えば良いのかも分からないんだもん…。」
⑦「俺のクラスで3人も (コロナの) 陽性が出たのにさ、クアレンテーナをしなさいとか別に何も言われてないんだよね。PCR検査すらも。」
⑧「誕生日プレゼントをくれるどころか、おめでとうすらも言われてないよ。」
⑨ 友達がインスタグラムのストーリーで『誰か親しい友達だけに公開するやり方知ってる？』と呟いていた。その返信に「知らない、てかそんなことが出来ることすら知らなかったわ」と言うなら？
⑩ 寝とぼけてSNSに写真をアップしてしまっていたことに気づいた時のフレーズ。「急いで消したから、何人が写真にいいねを押してたかなんて見る時間もなかったよ！」
【答え】
① No nos dan ni siquiera una pista. (No nos daでも良い。)
② Nunca había visto este kanji (esta palabra). Ni siquiera sé cómo se pronuncia.
③ ¡(Ya) Basta! Ni siquiera sabes lo que estás diciendo.
④ No tengo dinero, ni siquiera tengo para pagar Netflix.
⑤ Ni siquiera recuerdo el nombre de usuario.
⑥ Es que ni siquiera sé qué decir...
⑦ En mi clase ha habido 3 positivos pero no nos han mandado (/han obligado) a hacer cuarentena ni nada. Ni siquiera (hacer la prueba) PCR.
⑧ No me ha regalado nada por mi cumpleaños, ni siquiera me ha felicitado. (後半のフレーズは、ni siquiera me ha dicho felicidades. でもOK！)
⑨ No, ni siquiera sabía que se podía hacer eso!
⑩ Ni siquiera me dio tiempo de ver cuántas personas le dieron me gusta a la foto porque rápido la borré!
おすすめ記事:
