【¿Y tú? と ¿Y a ti?】の違いが分からない人へ

¿Y tú? も ¿Y a ti? も、日本語にすると「君は？」になるが、イコールではない。だからきちんと使い分けをする必要がある。

¿Y tú? = And you?
➡︎ 私は元気だよ！君は？

¿Y a ti? = And to you?
➡︎ 私はこの服をおしゃれだと思うけど、君は？ (= 私にとってこの服はおしゃれだけど、君にとってはどう？)

文法的な説明より例を多く見た方がわかりやすいと思う。

【¿Y tú?の例文】
自分について (年齢・国籍・体調・意見・考え・何をしているか・これまでに何を勉強したかなど) 聞かれ、答えたあとに、相手についてもそのまま聞き返す時。

① Yo tengo 25 años. ¿Y tú?
　「私は25歳。君は？」

② Soy de Japón. ¿Y tú?
　「僕は日本人。君は？」

③ Yo estudié medicina. ¿Y tú?
　「僕は医学を学んだよ。君は？」

④ Esta mañana he hecho deporte, leído 2 libros y estudiado para un examen. Y luego he realizado 2 videollamadas. ¿Y tú?
　「今朝は、スポーツをして、2冊の本を読んで、試験勉強をしたよ。そのあとにビデオ通話を2回。君は？」

⑤ Aún no he comido. ¿Y tú?
　「まだ食べてない。君は？」

⬇︎ ¿Y tú? の後に省略されている文 ⬇︎

① ¿Y tú? ¿Cuántos años tienes?

② ¿Y tú? ¿De qué país eres?

③ ¿Y tú, qué carrera universitaria estudiaste?

④ ¿Y tú, qué has hecho?

⑤ ¿Y tú? ¿Has comido ya?

【¿Y a ti?の例文】
ポイントは、自分の言葉には "(A mí) me" がつき、相手に聞き返す時には "(A ti) te" がつくところ。イメージは、『私は、好きだけど』『俺は、こう思うけど』と、主語をやや強調している感じ。

① A mí me parece bien, ¿y a ti?
　「俺はそれで良いと思うよ、君は？」

② A mí me gusta esta camisa, ¿y a ti?
　「私はこのシャツが好きだな、君は？」

③ A mí me gusta leer! ¿Y a ti?
　「僕は読書が好き！君は？」

④ Ay...me hizo daño...¿y a ti...?
　「いたっ…ケガしちゃった…君は？」