BARCELONANDO :)

1995年香川生まれ岡山育ち。現在ヨーロッパ生活7年目。スペインとイタリアの大学生活・旅行・言語学 (5ヶ国語)・哲学・バルセロナおすすめ情報など、幅広いジャンルの記事を執筆中。2019年6月より、バルセロナにある大学入試専門のアカデミアGUIUのアンバサダーに就任。スペインへの留学・大学進学に興味がある方は、お気軽にご相談ください 😊🇪🇸 barcelonandoo@gmail.com

【¿Y tú? と ¿Y a ti?】の違いが分からない人へ

¿Y tú?¿Y a ti? も、日本語にすると「君は?」になるが、イコールではない。だからきちんと使い分けをする必要がある。

¿Y tú? = And you?
➡︎ 私は元気だよ!君は?

¿Y a ti? = And to you?
➡︎ 私はこの服をおしゃれだと思うけど、君は? (= 私にとってこの服はおしゃれだけど、君にとってはどう?)

文法的な説明より例を多く見た方がわかりやすいと思う。

【¿Y tú?の例文】
自分について (年齢・国籍・体調・意見・考え・何をしているか・これまでに何を勉強したかなど) 聞かれ、答えたあとに、相手についてもそのまま聞き返す時。

① Yo tengo 25 años. ¿Y tú?
 「私は25歳。君は?」

② Soy de Japón. ¿Y tú? 
 「僕は日本人。君は?」

③ Yo estudié medicina. ¿Y tú?
 「僕は医学を学んだよ。君は?」

④ Esta mañana he hecho deporte, leído 2 libros y estudiado para un examen. Y luego he realizado 2 videollamadas. ¿Y tú?
 「今朝は、スポーツをして、2冊の本を読んで、試験勉強をしたよ。そのあとにビデオ通話を2回。君は?」

⑤ Aún no he comido. ¿Y tú?
 「まだ食べてない。君は?」

⬇︎ ¿Y tú? の後に省略されている文 ⬇︎

① ¿Y tú? ¿Cuántos años tienes?

② ¿Y tú? ¿De qué país eres?

③ ¿Y tú, qué carrera universitaria estudiaste?

④ ¿Y tú, qué has hecho?

⑤ ¿Y tú? ¿Has comido ya? 

 

【¿Y a ti?の例文】
ポイントは、自分の言葉には "(A mí) me" がつき、相手に聞き返す時には "(A ti) te" がつくところ。イメージは、『私、好きだけど』『俺、こう思うけど』と、主語をやや強調している感じ。

A mí me parece bien, ¿y a ti?
 「俺はそれで良いと思うよ、君は?」

A mí me gusta esta camisa, ¿y a ti?
 「私はこのシャツが好きだな、君は?」

A mí me gusta leer! ¿Y a ti?
 「僕は読書が好き!君は?」

④ Ay...me hizo daño...¿y a ti...?
 「いたっ…ケガしちゃった…君は?」

⑤ Esta Navidad me llegó unos AirPods de regalo! ¿Y a ti?
「今年のクリスマスはAirPodsをもらったんだ!君は?」

 ⬇︎ ¿Y a ti? の後に省略されている文 ⬇︎

① ¿y a ti? ¿Qué te parece?

② ¿y a ti también te gusta?

③ ¿y a ti? ¿ Qué te gusta hacer?

④ ¿y a ti también te hizo daño?

⑤ ¿y a ti? ¿Qué te llegó de Navidad?

【文法的な説明で理解したい人用】 
質問文の中に「間接目的格の人称代名詞 (me, te, le, nos, os, les)」があれば "¿Y a ti?" を使う。

英語: "Indirect Object Pronoun" がある時。
スペイン語:  "Complemento directo" がある時。

で、それ以外は "¿Y tú?" を用いる。

【会話では両方よく使われる】
友達との日常会話で ¿Y tú? と ¿Y a ti? は、同じ使用頻度。

・Me dio miedo la película! ¿Y a ti?
 「あの映画、怖くなかった?」

・Me hace muchísima ilusión ir al concierto y no puedo dormir! ¿A ti no?
 「コンサート楽しみすぎて寝れないんだけど、これ俺だけ?(君はそこまでじゃない感じ?)」

・Me dieron la contraseña de wifi. ¿A ti no?
 「Wi-Fiのパスワードもらったよ。君はもらってないの?」

中級からのスペイン語リスニング

効率よく学ぶスペイン語 記事一覧

スペイン語 記事一覧

おすすめ記事: