スペイン人の言う "A veces (時々)" は、私たちの感覚と同じ頻度の割合なのだろうか？
Casi siempre tomo fotos.
(ほぼいつも写真を撮る。)
A veces tomo fotos.
(時々写真を撮る。)
A menudo tomo fotos.
(しょっちゅう写真を撮る。)
それぞれ何％くらい？
【100％】
Siempre／Todos los días
・Eres amable siempre.
(君はいつも優しいね。)
・Todos los días me levanto a las 5h.
(毎日5時に起きる。)
【95％】
Cada día
・Cada día pienso en tí.
(日々、君のことを考えるよ。)
・Cada día como varias frutas.
(毎日いろんなフルーツを食べる。)
【90％】
Casi siempre／Muy a menudo／Casi todos los días
・Casi siempre uso LINE con mis amigos.
(ほとんどいつも友達とはLINEを使ってる。)
・Lo escucho muy a menudo.
(それ結構よく聞くよ。)
【80％】
Normalmente／Generalmente
・Normalmente duermo menos de 8 horas.
(大体いつも睡眠時間は8時間以下。)
・Generalmente compro en El Corte Inglés.
(大体エルコルテイングレスで買い物をする。)
【70-75％】
A menudo／Muchos días／Frecuentemente
・En Japón en verano la temperatura supera los 40 frecuentemente.
(日本は夏場、高い頻度で40度を上回るよ。)
・Voy a clase de flamenco a menudo.
(よくフラメンコのレッスンに行くよ。)
【50％】
A veces
・A veces salgo con mis amigos.
(時々友達と遊びに行く。)
・A veces como sushi.
(時々お寿司を食べる。)
【40％】
Alguna vez
・Lo he pensado alguna vez.
(何回かそれについて考えてたことがある。)
・Ya te lo he contado alguna vez.
(もう何回かそれ言ったじゃん。)
【25-30％】
De vez en cuando
・Bebo vino de vez en cuando.
(たまにワインを飲む。)
・De vez en cuando esribo una carta.
(たまに手紙を書く。)
【20％】
En ocasiones
・Leo en ocasiones el periódico.
(たまーに新聞を読む。)
・En ocasiones yo cocino.
(たまーに自分で料理をする。)
【10％】
Casi nunca
・Casi nunca me olvido algo.
(私が何かを忘れるということはほぼない。)
・Casi nunca cambio mi foto de perfil.
(プロフの写真を変えることはほぼない。)
【0％】
Nunca／Jamás
・Nunca he ido a Argentina.
(アルゼンチンに一度も行ったことがない。)
・Jamás en mi vida comería algo así.
(一生それ系のものを食べることはない。)
【2種類の毎日】
Todos los días: 月曜-日曜
Cada día: 毎日ではない
Todos los días pienso en tí.
➡︎ 毎日君のことを考えるよ。
Cada día pienso en tí.
➡︎ 毎日君のことを考えるよ。
『月・火・水・木・土・日』かもしれないし『月・水・木・金・日』かもしれない。
【Casi nunca について】
日本人にとっての "Casi nunca" は、0％に限りなく近いと思う。が、ほとんどのスペイン人は、5％から10％の感覚で使っている。
【たまにの便利さ】
日本語の「たまに」は非常に便利。
たまに。
(50％)
たまーに。
(20-30％)
たんまーに。
(5-10％)
おすすめ記事:
