BARCELONANDO :)

1995年香川生まれ岡山育ち。現在ヨーロッパ生活7年目。スペインとイタリアの大学生活・旅行・言語学 (5ヶ国語)・哲学・バルセロナおすすめ情報など、幅広いジャンルの記事を執筆中。2019年6月より、バルセロナにある大学入試専門のアカデミアGUIUのアンバサダーに就任。スペインへの留学・大学進学に興味がある方は、お気軽にご相談ください 😊🇪🇸 barcelonandoo@gmail.com

【APPLE/ZARA/BMW】有名ブランドをスペイン人はどう発音する?

国によって言語によって異なる「ブランド」の発音。

日本語
H&M (エイチアンドエム)
APPLE (アップル)
Starbucks (スターバックス)
Levi's (リーバイス)
BURGER KING (バーガーキング)
PEUGEOT (プジョー)

スペイン人は、どう言うのだろう?今日は、スペインのスペイン語バージョンをシェアする。

f:id:kaedetaniyoshi:20200426040015j:plain

たくさんありすぎるので、バルセロナの中心地にあるブランドに焦点を当てる。

f:id:kaedetaniyoshi:20200426062447j:plain

【アパレル】
ZARA: サラ
➡︎「サ」は、舌を噛む "TH" の発音で。
➡︎『サラの服がすごく好き!』= "A mí me gusta mucho la ropa de Zara!" (アミメグスタ・ムーチョラ・ロパ・デサラ)

MANGO: マンゴ
➡︎ マンゴーと伸ばさない。アクセントは「マ」にくる。ちなみにバルセロナ発祥のブランド!

H&M: アチェイーエメ
➡︎ 日本に帰った時にもついつい言ってしまいそうになる。スペイン人は誰も「エイチアンドエム」と発音しない。

Levi's: レビス
➡︎「レ」を強く。

UNIQLO: ウニクロ
➡︎「クロ」は「クゥロ」くらいしっかりめに。

Hermès: エルメス
➡︎ 日本語と同じ発音。

LOUIS VUITTON: ルイ・ビトン
➡︎ スペイン語は「ト」を強く言う。「ビ」じゃないので注意。

Chanel: チャネル
➡︎ たまに「ネ」にアクセントを置いて「シャネル」と、フランス語の発音をする人もいる。

【ファストフードとカフェ】
BURGER KING: ブルゲルキング
➡︎ そのままローマ字読み。
➡︎『今日はバーガーキングで食べる』= "Hoy como en Burger King." (オイコーモ・エン・ブルゲルキング)

McDonald's: マクドナルズ
➡︎ 日本語の発音に近い。「ド」にアクセントを置いてカタカナ読みをすれば完璧!

KFC: ケンタッキー
➡︎ または「カーエフェセー」

STARBUCKS: スタルブックス
➡︎『明日スタバで会う?』= "Mañana nos vemos en Starbucks?" (マニャーナ・ノスベーモセン・スタルブックス?) もし、お互いがどのスタバか分かっている場合は "en el Starbuscks" と、冠詞の "el" をつけても良い。あのスタバね!みたいなニュアンスが入る。

 

【ネット系】
INSTAGRAM: インスタグラン
➡︎ 最後の "M" は、口を閉じる。だから日本語表記にすると「ム」よりは「ン」に近い。アクセントは「ラ」に。ストーリーズは、同様に英語の発音をする。

Twitter: トゥウィッテル
➡︎ 可愛い響き。

YouTube: ユートゥーベ
➡︎「ユートゥーブ」と言う人もいるけど、圧倒的に友達との会話で聞くのは「ユートゥーベ」。ユーチューバーは、ユートゥーベル!

amazon: アマソン
➡︎「ソ」が強い。

APPLE: アペル
➡︎「ア」にアクセント。最後の「ル」は上の前歯の後ろに舌をつけるだけ。
➡︎『アップルストアはどこですか』= "¿Dónde está la tienda (de) Apple?" (ドンデスタラ・ティエンダペル?)

【その他】
CANON
: カノン
➡︎「キャノン」が通じない相手もいる。
➡︎「キャノンのカメラを持ってるよ!」は、スペイン語で "Tengo una cámara Canon!" (テンゴ・ウナカマラ・カノン) もしくは、省略して "Tengo una Canon." でもOK!

Carrefour: カレフール
➡︎ 在住者は、買い物中に何度もBGMで聞いているはず。

COLGATE: コルガーテ
➡︎ スーパーの歯ブラシ売り場で必ず見かける。

Schweppes: スウェップス
➡︎ レストランやバルでよく見かける黄色いイギリスの炭酸水ブランド。

f:id:kaedetaniyoshi:20200426041452j:plain

【車のブランド】
BMW: ベーエメウベー
➡︎ ビーエムダブリューと同じで、アルファベットを1文字ずつスペイン語で発音。ダブリューはスペイン語で「ウベドブレ」だけど、このブランドの発音をする時は「ウベ」になる。

PEUGEOT: ペウヨッ
➡︎「ペウヨッツ」と「ペウジョッ」の間。

HONDA: オンダ
➡︎ スペイン語は "H" を発音しないから。

TOYOTA: トヨータ
➡︎ アルゼンチン人は「トショータ」と言うけど、スペイン人は日本語の発音をする。「ヨ」を伸ばせばスペイン語風。

NISSAN: ニサン
➡︎「ニッサン」ではなく「ニサン」。

【おまけ】
最後に、ブランドではないけれど、発音を知らないと見当がつかない&通じないものを3つ問題形式で。

① ウィーフィー
➡︎ ここってウィーフィーある?

② アリーポッテル
➡︎ アリーポッテル好き?

③ ギブリ
➡︎ 僕の中で日本と言えばギブリだよ! 

 

【答え】
① WiFi: ワイファイ

Harry Potter: ハリーポッター

Ghibli: ジブリ

スペイン語 記事一覧

バルセロナのグルメ 記事一覧

バルセロナ生活 記事一覧

おすすめ記事: