未来の話をする時…
・家に帰ったら電話するね。
・コロナが落ち着いたらバルセロナに行く。
・マドリッドに来たら絶対会いに来てよ。
ついつい『Cuando+未来形』を使ってしまいそうになるが、これは文法的に間違い。正しくは『Cuando+接続法』。例外は存在しない。
❌ Cuando volveré a casa, te llamo.
⭕️ Cuando vuelva a casa, te llamo.
❌ Cuando acabará el Corona, iré a Barcelona.
⭕️ Cuando acabe el Corona, iré a Barcelona.
❌ Cuando vendrás a Madrid, tienes que visitarme.
⭕️ Cuando vengas a Madrid, tienes que visitarme.
今日は、この便利な構文の特訓をし、サラッと会話の中で言えるようにクセをつけよう！
【接続法の基本】
「まだ接続法を知らない人」も「もう接続法の勉強をしている人」も、基本はみんな同じ。
直説法の現在形をきちんと覚えること。
直説法の現在形と聞くと難しそうだが、誰もが最初に習うあの活用パターンこと。これが完璧に言えるようになって初めて次のステップ『接続法』へ行くことが出来る。
hablar (話す):
アブロ、アブラス、アブラ、アブラーモス、アブライス、アブラン
decir (言う):
ディーゴ、ディーセス、ディーセ、デスィーモス、デスィース、ディーセン
ir (行く):
ボイ、バス、バ、バーモス、バイス、バン
試しに下の動詞の、直説法現在形 (presente de indicativo) を声に出して言ってみよう。全てミスなく言えたら、接続法の活用も難なくクリア出来ること間違いなし。
- decir
- venir
- ver
- contar
- dormir
- dar
- ir
- tener
- hacer
- despertarse
- poner
- beber
- costar
- volver
- conocer
- traducir
接続法の活用 (語尾の変化方法) について説明してある記事 ⬇︎
【Cuando+動詞】
動詞の時制のみが異なる4種類の構文 ⬇︎ それぞれの違いを整理しておこう。
① Cuando+現在形, 現在形.
Cuando voy a tu casa, te llevo un regalo.
君の家へ行く時は、プレゼントを持って行く。
➡︎ 習慣
② Cuando+線過去, 線過去.
Cuando iba a tu casa, siempre te llevaba un regalo.
君の家へ行っていた頃は、いつもプレゼントを持って行っていた。
➡︎ 過去の話
③ Cuando+接続法現在形, 直説法未来形 (または直説法現在形)
Cuando vaya a tu casa, te llevaré un regalo.
君の家へ行く時は、プレゼントを持って行くからね。
➡︎ 未来の話 (これは完全に未来の話＋家に行く可能性が④より少し低い)
④ Cuando+現在形, 未来形.
Cuando voy a tu casa, te llevaré un regalo
君の家へ行く時は、プレゼントを持って行くからね。
➡︎ 未来の話 (すでに一度家に行ったことがあるニュアンスが含まれる＋家にまた行く可能性が③よりも少し高い)
⚠️ 文脈によっては、不自然に聞こえることがある。
この記事の最後にある練習問題は、③の構文を使って答えるものがほとんど。
【気遣い表現①】
私たち日本人は何かお願いをする時、相手に気を遣って「時間がある時に〜してもらえる？」という言い方をするが、これも同様に "Cuando+接続法現在形" ⬇︎
・¿Puedes llamarme cuando tengas tiempo?
(時間がある時に電話してきてくれる？)
・¿Cuando tengas tiempo, puedes venir a mi casa?
(時間が出来たらうちに来てくれる？)
・¿Cuando tengas tiempo, puedes enseñarme italiano?
(時間がある時にイタリア語教えてくれる？)
¿Cuando tengas tiempo, puedes 〇〇?
"tienes" (直説法現在形) ではなく "tengas" (接続法現在形)。この場合、tienes を使っても文法的に間違いではない。が、自然に聞こえるのは後者。なぜなら、
未来の話である上、相手に時間が出来るか定かではないから。
とりあえず、未来の話をする時は『接続法』という意識が大切！
【気遣い表現②】
上の表現に加えて、よーく使うのが、
Cuando puedas + 命令形.
・Cuando puedas, envíame fotos.
➡︎ 出来る時で良いから＝暇が出来たらで良いから＝「あとで写真送って」
・Cuando puedas, dime cuál es el libro que tenemos que leer.
➡︎「私たちが読まないといけない本がどれなのか、あとでで良いから教えて」
・Pues solo dime cuando puedas y nos vemos!
➡︎「じゃあ、都合が良くなったら教えて！その時会おうよ！」
【練習問題】
シチュエーション翻訳。会話の最後のワンフレーズ (太字) をスペイン語に訳してみよう。"Cuando+接続法現在形, 直説法未来形 (直説法現在形)" か "Cuando puedas+命令形" のどちらかを使って。
① 「ペドロは18時くらいに来るらしいけど、あいつのことだから何時になることか…」『じゃあ、ペドロが着いたら教えて (知らせて)』
② 会うたびに「彼氏 (彼女) 出来た？」と聞いてくる友人に対して『出来たら言うよ』
③「エドシーランのコンサートがあるらしい」『日付いつだろう？調べてみる！』「私も調べる！」『分かったら言うわ！』
④「今したいことは？」『外出自粛 (cuarentena) が終わったら、家族に会いに行って、友達とサッカーをして、お気に入りのカフェテリアへチョコレートを飲みに行って…』
⑤「早く会いたいね」『うん…外出自粛 (cuarentena) が終わったら、君に会いに行くよ』
⑥『いつサッカー出来る？』「したいのは山々なんだけど、もうすぐテスト週間に入るんだよなー」『そっか、じゃあ都合が良い時、連絡して。で、やろうぜ！』
⑦『今何してる？』「まだ仕事だよ、なんで？」『今みんなでいつものバルに来てるからさ』「いいなーー！あと1時間はかかりそう…」『来れる時に来て！もうみんな待ってるよ！』
⑧「美味しそうなパエリアの写真〜！羨ましいなー。遊びに行きたい！」『スペインに来たら、最高に美味しいパエリアを食べさせてあげるよ！』
ヒント: llevarte a comer
(ネイティブ風表現)
⑨「東京って毎朝こんなに満員電車になるの？」『うん』「えー！信じられない。これが現実に起こるなんて！」『日本に来たら分かるよ(笑)』
⑩『時間がある時で良いから、あのリンク送って！』
ヒント: リンクはそのまま "link"
⑪「もう授業終わりそう？こっちは終わりかけ」『終わったらうちのクラスに来て！』
⑫「この曲めっちゃ良いから聞いてみて！」『明日太陽が出たら、その曲を聞きながら走りに行くわ！』
⑬「うちの弟もバルサファンだよ。しかも1番好きな選手が君と同じ。」『本当？！君の弟と知り合ったら、めっちゃ仲良くなると思う (気が合うと思う)！(笑)』
⑭「(SNSの写真へのコメント) うわ〜懐かしいメンバー！久々に会いたいな、バルセロナに遊びに来てよ」『君に休みが出来たら、僕ら3人でバルセロナに行くよ！』
ヒント: この「3人で」をどう言うかがこの問題の難点
⑮「今日返すつもりだった本…すっかり忘れてた！ごめん…これから家に持って行っても良い？」『心配しないで。来れそうな時にうちに寄って (くれれば良いよ)！』
【答え】
① Pues cuando llegue Pedro, avísame. (または me avisas.)
② Cuando tenga, te lo diré. (または Te lo diré cuando tenga novio.) ← 彼女の場合は novia
③ Cuando sepa, te diré!
④ Cuando termine la cuarentena, iré a ver a mi familia, jugaré (al) fútbol con (mis) amigos, me tomaré una taza de chocolate en mi cafetería favorita...
⑤ Me iré a verte cuando termine la cuarentena. (Cuando termine la cuarentena, voy a ir a verte. も可)
⑥ Vale...pues dime cuando puedas y jugamos!
⑦ Ven cuando puedas! Te estamos esperando ya! (Cuando puedas, ven! でもOK)
⑧ Cuando vengas a España, te llevaré a comer la mejor paella!
⑨ Cuando vengas a Japón, (lo) verás jajaja
⑩ Cuando puedas, envíame el link.
⑪ Cuando termines, ven a mi clase!
⑫ Mañana cuando salga el sol, iré a correr escuchando esa canción!
⑬ ¿¡De verdad!? Cuando conozca a tu hermano, me caerá genial jajaja
⑭ Cuando tengas vacaciones, iremos los tres a Barcelona! (iremosがvamosでもOK)
⑮ No te preocupes. Cuando puedas, pasa por mi casa.
おすすめ記事:
