仲の良い友達とスペイン語でチャットやメールをしている時「そろそろ会話の終わりだな」と思ったら文末に…
Un besito,
Kaede
と、つけることがある。私はこの "締め" の単語を『好き度合い』や、その日の話の盛り上がり度、気分によって変えているが、スペイン人にとっては「じゃあまた！」くらいの軽い挨拶であることがほとんどだ。
よく使われているのは ⬇︎
Un abrazo
Un fuerte abrazo
Un besito
Un beso
Un beso enorme
Un beso grande
Un beso fuerte
Besos
Un besote
Besotes
このうち個人的に好んでいるのは、(日本語訳には違和感しかないけど) ⬇︎ 以下の4種類。
Un abrazo (ハグ)
Un fuerte abrazo (強いハグ)
Un besito (小さなキス)
Un beso enorme (とても大きなキス)
【この記事のテーマ】
・どんな場面でつけるの？
・好意がない相手にもつけるの？
・どんな感覚で？
・相手がつけてくれなかったらどんな気分？
誕生日メッセージの「un besito/beso」は自分の中で習慣化している気がする。この一言が無かったら何か足りない気がする。
【どんな場面でつけるのか】
手紙や誕生日メッセージには高確率で添えられているが、チャットの終わりに必ずつけるルールはない。
電話を切る前に言う人もいる。
"Vale muy bien, ciao, un beso!"
"Un beso, hasta luego!"
これは話し手の性格によるため、
"Venga, hasta luego!" と、切る場合も。
【好意がない相手にもつける？】
嫌いな人にはつけないけれど、普通以上の相手であれば挨拶として言う。もちろん家族や恋人、好意がある相手にも。
スペイン人の中でもタイプは二極化する。
あまり意識せずに使っている人
"Un beso" と "Besos" を使い分けている人
「家族や彼氏にしか "Un beso" は使わない」と言う女性もいれば「あまり身近じゃない相手には "Un beso" を使って、好きな相手にはいくつかのバリエーションを使い分ける」と言う男性もいる。➡︎ だからこの一言から『恋愛感情』の有無を判断するのは極めて難しい。
【どんな感覚でつけている？】
私は結びの "besos" を日本語の「よろしく」や「じゃあね」くらいの軽さで捉えている。そこだけを見て『あ、この人私のこと好き (LOVE) なんだ！』と思うことは100%ない。
自分がつける側の時は、2つの異なる感覚 (気持ち) がある。1つは「キリが良いからもう終わり」の合図で、もう1つは「大切に思ってるよ」アピール。
"besitos" は "besos" よりも可愛い印象を与える。そして "besos" は "besitos" よりも気持ちが伝わる。
…とは言うものの、意味に大差はない。みんな好きな方を選んで使っている。
「スペイン語の "besos" にはそんなに深い意味は無いんだよ」と言われても、出会って間も無い相手に私はつけない。初めましてに近い関係であれば、まだ若干の抵抗を感じる。しかし、手紙やメッセージカードには締めの一言をつけるのが好きなので…
・Hasta pronto!
・Nos vemos pronto,
・Un abrazo,
・Un fuerte abrazo,
のいずれかを書いて終わる。もちろん上の4つであれば最後の Un fuerte abrazo が最も「気持ち」を感じる表現である。温もり、優しさ、気遣い、愛情。
この ⬇︎ 挨拶が出来る仲の良さになればサラッと別れ際に口頭でも "Un beso!" と言える。
【相手がつけてくれなかったら？】
つけてくれなくても何とも思わない。でも、つけてくれたら嬉しい。これは万国共通だと思う。この嬉しさを何かに例えるなら…
インスタグラムの『親しい友達』機能。あの「あ、入れてくれてる！」の小さな喜びが、Un beso enorme をつけてもらった時の喜びに似ている。
だから好きな相手には、
Un beso
Un beso enorme
Un beso grande
Un beso fuerte
をつけてみよう。
日本人のLINEのスタンプ文化もこれにちょっと似ているかもしれない。『"Un beso grande" に好意はあるのでしょうか？』という質問は、『異性からハートの絵文字が送られてきたんですけど、好意を寄せてくれているのでしょうか？』と私の中でイコール。
【蛇足】
なぜか Un besote と Besotes からは良いイメージを抱けない…。ブチューって感じがしてしまう…。(笑) だから1回も使ったことがない。やっぱり Un besito が可愛い。好きなのは Un fuerte abrazo だけど。
おすすめ記事:
