【スペイン語の辞書】レベルに合わせて「使い方」を変えよう

【辞書の使い方の変移】
語学コース期
電子辞書
語学学校やアカデミアのスペイン語コースで基礎を固める大切な時期は、絶対に電子辞書を購入し、和西辞典と動詞の活用検索機能をフル活用すべき。携帯の辞書やグーグル翻訳は全くあてにならないし、間違った訳が出ることが8割以上！だから「いっそのこと使わない方がマシ」と個人的には思う。

大学入試準備期
電子辞書＆ネット
電子辞書で専門用語を和西で引ききつつ、ネットでその概念をスペイン語で調べ、読む練習をする時期。大学準備はただ入試に合格することだけではない。大学で活きてくる勉強方法も身につけておかなければならない。例えば、名詞の sufijos の意味が分からないなら…

① 電子辞書で sufijo と検索し、日本語の意味を知る。
② 日本語で「接尾辞」とネット検索をし、まずは日本語で学ぶ。
③ 次にスペイン語で elemplos de sufijos とサーチをかけ、例や解説を数多く見て、理解する。

大学入学期
電子辞書＆類語と対義語辞典
大学に入学したら、これまで縦に広げてきたボキャブラリーの知識を横に広げる必要がある。そして、和西から西西へ調べ方を変える時期。分からないスペイン語は時間をかけてでもスペイン語で理解する癖をつける。名詞や動詞は引き続き電子辞書で調べてOK！でもだんだん日本語でネット検索をしても出てこない概念・説・専門用語が登場し始める。

大学1年後半〜2年期
ネット検索＆RAEの辞書
大学生活に慣れてくると、電子辞書の使用頻度が激減する。そして日本語で言葉を検索することがなくなる。オンラインの REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (略称: RAE) が出している辞書をベースに、言葉の意味を理解するようになる。(RAEの辞書はコチラ) 学説はネット検索。1ヶ月に分厚い本を十何冊読むのが普通の日々になり、単語をいちいち調べている時間はない。飛ばして読んでも意味を想像できるようになる。

大学3年〜4年期
何も使わない
電子辞書を全く使わなくなり、弟にあげた。もう完全にネイティブの学生と同じ「学び方」が出来るようになる。

【おすすめの電子辞書】
私が愛用していたのはカシオが出しているスペイン語電子辞書。最新モデルは下のリンクにあるXD-SR7500！今はスペイン語とポルトガル語は1つの同じモデルの辞書になっているみたい。でも内容はスペイン語の方がやや多い。