スペイン語ネイティブがよく使っている誕生日のお祝いメッセージと言えば、
Feliz cumpleaños!
Pásalo genial. だろう。
一行目は「お誕生日おめでとう！」
二行目は「最高な誕生日を過ごしてね！」
Pasar (動詞: 過ごす) の命令形 + lo (代名詞: それ) で、Pásalo となる。
もう少し柔く「最高な日を過ごせますように。」と言いたい時は Esperar (動詞: 期待する、望む) を使って、
Espero que lo pases genial.
と言ったりもする。
でも、たまに、
Pásala muy bien! とか
Espero que la pases bien! と書いてくる人がいる。スペイン語で誕生日は el cumpleaños ＝ 男性名詞。それなのに lo じゃなく la を…。
なんで？
今日はその疑問に答えていく。
【LOとLAが指す語の違い】
「誕生日だから "LO" で、結婚式 (boda) なら "LA" を使うんじゃないか。」という解釈があるが、必ずしもそうではない。
Pedro "Mañana tengo una boda."
(明日結婚式があるんだ。)
Jorge "Pues pásatelo muy bien!"
(じゃあ楽しんできてね！)
↑ la っぽいのに lo がくることもあるし、
Rosa "A partir de mañana voy de vacaciones!"
(明日からバケーションだよ！)
Carlos "Espero que las pases genial."
(最高の休暇が過ごせますように。)
↑ 予想通り las がくることも。
直接目的語 (lo,la) の性が変わる基準はあくまで、
① 話し手による。「時間 (la hora)」を楽しんで欲しいと思えば pásatela で「短い時間 (el rato)」を楽しんで欲しい時は pásatelo と言う。
Que pases una buena fiesta ＝ pásala bien.
Que pases un feliz día ＝ pásalo bien.
まあ lo は中性だから「どっちかな？」と迷った時には lo を使っておけばいい。
② 地域、国による。スペインは lo、ラテンアメリカはほとんどの国が la。どちらも正しいため、スペイン語の試験の『友達にメールを書く』筆記問題で la が減点対象になることはない。
【再帰動詞？】
では「最高な時間を過ごしてね！」と言う時、次のどちらが正しいか。
① Pásatelo genial.
② Pásalo genial.
2つの違いは te の有無。
そう、動詞が pasar なのか pasarse なのか。
この質問の答えも、
A. 国によって違う だ。
スペインでは、再帰動詞を用いることがほとんどで、私も8割は pasarse の方を使う。メキシコは pásasela と言うが、動詞はスペインと同じだ。ただ lo じゃなく la という違いがあるだけ。しかし、チリやコロンビアでそれは少し「聞こえが悪い」らしい。だからこれは「一概にスペインと南米の違い」とは言い難い。人による。
【pásateloとpásaloの違い】
友達に『昨日の祭りどうだった？』と聞かれ「楽しかったよ」と答える時、"lo pasé bien" と "me lo pasé bien" ではどんなニュアンスの違いがあるのか。スペインでは、
"lo pasé bien" →「普通に楽しかったよ」
"me lo pasé bien" →「楽しかったんだよ〜〜」
これくらいの差がある。
後者の方が『楽しんだ感』が強い。
複数形の場合はまた違う差が出てくる。
例) あなたは昨日、友達数人と祭りへ行った。翌朝、お母さんから『昨日の祭りどうだった？』と聞かれたので「(私たちは) 良い時間を過ごしたよ」と答える。
"lo pasamos bien" → 個人的な感想
"nos lo pasamos bien" → グループの感想
上は「(個人的に楽しめた、みんなも楽しんでたようから) 良い時間だった」で、下は「(みんなで楽しめて満足してる) 良い時間だった」
これは、スペインのスペイン語だけが持つ特徴ではなく、イタリア語、フランス語、カタルーニャ語など…全てのロマンス諸語で見られる。
・Me he comido una pizza que estaba súper rica.
＝ すっごく美味しいピザをぺろっと食べちゃったよ。
・He comido una pizza que estaba súper rica.
＝ すっごく美味しいピザを食べた。
・¡El libro de Platón es guay, me lo leí en una noche!
＝ プラトンの本すごいよ、一夜でぜ〜んぶ読んじゃった！
・El libro de Platón es guay, lo leí anoche.
＝ プラトンの本すごいよ、昨夜読んだよ。
Me があると、良い意味で「感動が強調」される。どちらも文法的に正しい。全ては話し手の気持ち次第！ただ、南米はスペイン (ヨーロッパ言語) よりもエゴが弱いため、再帰動詞をこの用法で使う国は少ない。
⚠️ B2後半〜C1レベル (上級者レベル) の文法になるから、何のことかサッパリわからない人はもちろんスルーで大丈夫！こんな違いがあるんだ〜、またいつか読み返しに来よう〜 くらいでOK！
【pásateloを使う相手】
好きな友達が「今日の夜は映画見に行くんだ！いいでしょ〜」と言ってきたら私は "Qué guay! Pues pásatelo genial." と言う。でも、顔見知りやまだ関係が浅いクラスメートなら pásatelo じゃなく pásalo を使う。
誰にでも言うノーマル → pásalo bien
気持ちの込もった → pásatelo bien
pásalo bien を使ったからといって相手が「私のことあまりよく思ってないのね」と思うことは絶対ないのでそこは安心を。
【まとめ】
・スペイン: "pasarlo bien" や "pásatelo bien!"
・南米: "pasarla bien" や "pásala lindo!"
・仲のいい友達には pásatelo genial や pásatelo muy bien を
おすすめ記事:
