BARCELONANDO :)

1995年生まれ。ヨーロッパ生活5年目。バルセロナ・イタリア・ヨーロッパ・言語学・哲学に関する記事。

【参考書には載ってない】イタリア人の口癖トップ10!

↓ だけでも会話が成り立っちゃいそうなくらいイタリア人がよく言う口癖。

① Va bene / Vabbè
② Vediamo...
③ Magari.
④ Boh
⑤ Eh sì!
⑥ Allora...
⑦ Quindi...
⑧ Raga
⑨ Appunto!
⑩ Ma! / Ma...

使い方や意味を見ていこう。

f:id:kaedetaniyoshi:20181122213946j:plain

① Va bene / Vabbè
=「まあいいや」「いいよ」「おっけー」
A: Ci vediamo domani alle 11h?
(明日11時に待ち合わせでいい?)
B: Va bene, a domani.
(おっけー、また明日。)

A: Hai sentito Luca?
(ルカから連絡あった?)
B: Niente da dire ma va bene così.
(特に言うことはないけど、まあこれでいいんだ。)

② Vediamo...
=「様子を見てみよう」「じきにわかるさ」
→ 今すぐに答えを出したくない時、先延ばしにしたい時
A: In bocca al lupo!
(頑張って!)
B: Non so cosa succederà, ma poi vediamo.
(何が起きるかわかんないけど、まあどうなるかってとこね。)

A: Com'è andato l'esame?
(テストどうだった?)
B: Boh vediamo... 😂
(ボゥ 結果待っとこう…)

③ Magari.
=「多分」「だといいな」「きっと」
A: Sei andato in palestra oggi?
(今日ジム行ったの?)
Magari vado domani.
(たぶん明日行く。)

A: In Giappone ci andiamo l'anno prossimo!
(来年日本行こうよ!)
B: Magari!
(行けるいいんだけど!)

④ Boh
= (ボゥ) とか (ボッ) という音。「わからない」「別に」「知らない」「意味わかんない」って時にイタリア人はみんな「ボゥ」って言う。
A: Perché Dante scrive la Divina Commedia?
(なんでダンテは神曲を書いたの?)
B: Boh non lo so.
(ボゥ わからない。)

A: Giorgia viene oggi?
(今日ジョルジャ来る?)
B: Boh!
(ボゥ!)

 

⑤ Eh sì!
=「そうそれ!」「そりゃそうだよ」
A: Dovevi tornare a casa alle 21h no?
(21時に帰らなきゃいけなかったんじゃない?)
B: Eh sì però ancora non ho finito questo!
(そうだよ!でもまだこれ終わってないから!)

A: Devo portare qualcosa per lei?
(何か彼女に持っていくべきかな?)
B: Eh sì!
(そりゃそうだよ!)

⑥ Allora...
=「じゃあ…」「ってことは…」
A: Dove sei?
(どこにいるの?)
B: A casa.
(家。)
A: Allora scendi, sono qui.
(じゃあ降りてきて、ここにいるから。)

⑦ Quindi... / Quindi? / Insomma
=「だから…」「ってことは…」「だから?」
A: Oggi non vengo.
(今日行かないわ。)
B: E...quindi?
(で…どうすんの?)

A: Stamattina ho perso tutti i pullman...
(今朝バス全部逃しちゃった…)
B: Quindi?
(…ってことは?)

A: Claudia mi ha detto que non viene a mangiare.
(クラウディア食べに来ないってさ。)
B: Quindi siamo in due.
(じゃあ僕たち2人だね。)

 

⑧ Raga
=ragazziやragazzeの略。
"Ciao raga! come andate?"
(みんなやっほー!元気?)
"Raga! Andiamo già!"
(みんなー!もう行こうよ!)
"Raga! Io già torno a casa!"
(みんな!もう私は帰宅するわ!)

⑨ Appunto!
=「まさに!」「それな!」
A: Dobbiamo arrivare prima!
(私たちは先に着かないと!)
B: Eh appunto!
(そーよ!その通り!)

A: 国の情勢をよくするための意見を言う
B: Appunto!!! 
(まさにそれ!その通り!)

⑩ Dai!
=「頼むよ」「もー」「早く!」「お願い」
"Daaaai!!! Dimmi!!!"
(もーーお願い!教えてよ!)
"Dai andiamo!"
(もういいや、行くよ!)
"Dai vieni subito!"
(ちょっと!早くきてよ!)