スペインとイタリアには、お金を封筒に入れて手渡す文化がない。銀行のATMの横に封筒なんか置いていないし、お店にも茶封筒・ポチ袋が売られていない。日本だとコンビニやスーパーで必ず買えるのに…。では、人々はどのように習い事のお月謝を先生に渡したり、家賃をオーナーやシェアメイトに渡すのだろうか？…友達に立て替えてもらった時は？
結論から言うと、普通に財布からお金を出してそのままハイっと相手に渡す。日本人からしたら違和感があるが、相手が先生、教授、上司、取引先、友達…、誰であっても封筒には入れないらしい。
だから誰かに渡さない時は頑張って封筒を調達しなくても大丈夫！そのままあげても「失礼」だと思われない。
スペインで4年、イタリアで1年過ごしてきた中で、1度だけスペイン人が封筒にお金を入れてくれた例外がある。それは La Caixa の銀行口座を解約し、口座にあったお金を全額現金で貰った時。確か、日本円にして100万円近くあったような気がする。さすがにこの大金を裸でやりとりすると、渡す方も貰う方も困る。その時初めて「うわ！封筒に入ってる！」と懐かしさを覚えた。しかし、その封筒は手紙用だった。
私たちは封筒が無ければ可愛い紙を折ってポチ袋を作ったり「すみません、裸で失礼ですが…」と一言添えたりする。「裸銭」という言葉も存在するくらい、日本にはお金に関するマナーがいくつか存在する。
・お札の顔の向きを揃える
・ピン札を準備する (不祝儀を除く)
・お札の折り目の向き
・封筒の表に「▲▲代〇〇円」と書く時もある
など、全てスペインやイタリアにない文化。こちらでは、結婚のご祝儀でたまに現金を贈ることがあって、その時に包むだけのよう。(現金じゃなく電化製品や家電をプレゼントすることが多い国。)
この前、賑わっている人気のカフェテリアでスペイン人の友達とコーヒーを飲みながら話していた時、いきなり「あーこれこの前のね！忘れないうちに渡しとこっ！」って私が立て替えてたお金40ユーロくれた。10ユーロ4枚を裸で。
それがこの国の文化だからそれに対して失礼だ、とは一切思わないものの、やっぱり「あ、日本と違うんだ」と毎回感じる。
イタリアでも同様で、誰かが立て替えてくれた時には裸で返す。半年前に、大学に変わった教授がいて授業中「明日僕の本の代金、1人15ユーロずつ集めます〜！次の試験までに読むように！」と自分の書いた本をみんなに売りつけていた。翌日、全員ブーブー言いつつも、15ユーロずつ手渡し、名前にチェックをつけてもらった。で、先生は100人からもらった大金をごそごそカバンにいれていた (笑) …封筒が恋しい。
おすすめ記事:
