SERとESTARの違いは？使い分けは？
5分でわかる要点と練習問題で、今までの疑問とは今日でおさらば！SERを使うかESTARを使うかで意味がだいぶ変わってくる形容詞がいくつかあるので、それもついでにおさえよう。
SER を使う時と、ESTAR を使う時の違いを整理すると…
さーっとそれぞれの例を見ていこう。
SER:
1. 国籍 (日本人・スペイン人)
2. 性格 (優しい、親切、真面目)
3. 職業 (学生、先生、ウエイター)
4. 性別 (男、女)
5. 名前 (カエデ、ナコ、リョウ)
6. 日付、曜日 (26日、水曜日)
7. 時間 (14時06分)
8. 関係 (弟、友達、彼氏)
9. 特徴 (背が高い、日焼けしてる)
10. 材料、原料 (木製、綿100%)
ESTAR:
1. 場所 (駅は〜にある)
2. 位置 (北、南、まっすぐ、左)
3. 距離 (近い、遠い)
4. 状態、体調 (良い、悪い、元気)
5. 感情 (嬉しい、悲しい、怒ってる)
6. 動き (〜している)
ここで、
スペイン語を始めて最初に覚えたフレーズを思い出してみよう。
・Soy __(名前)__. 私/僕は〜です。
・Mi nombre es __(名前)__. 私/僕の名前は〜。
・Soy de Japón. 日本出身です。
・Estoy bien, gracias. 元気だよ、ありがとう。
・¿Dónde está la estación? 駅はどこですか？
・¿Cómo estás? 元気？
名前や出身は変わらないからSERを、
体調や気分は変わるからESTARを使っている。
場所や位置はESTARと覚えておこう。
SERとESTARどちらが当てはまるか考える練習問題をしてみよう。その時、継続的に変わらないもの (日本人) か一時的なもの (今〜にいる) か意識して考えよう。
① María _______ de Barcelona.
② Ahora María __________ en la universidad.
③ El profesor __________ muy enfadado.
④ Esta camiseta _______ de algodón (綿).
⑤ El concierto va a _________ mañana.
⑥ Estos chicos __________ italianos.
⑦ Mi abuelo tiene 77 años pero hoy _____ muy joven y siempre tiene mucha energía.
⑧ El café ______ frío y la taza ______ sucia.
⑨ Mi mochila _______ azul.
⑩ Nosotros ___________ muy contentos.
⑪ Mi casa ________ cerca de la Plaza Catalunya.
⑫ Mi profesora ______ muy simpática y buena.
⑬ Hoy _______ el 26 de septiembre de 2018.
⑭ Hoy ______ miércoles.
⑮ ¿Qué hora _____? Ahora _____ las 10:15 de la mañana.
⑯ Ahora yo _______ pensando. (pensar: 考える)
⑰ Nosotros _________ en una playa muy bonita.
⑱ El fútbol __________ mi deporte favorito.
⑲ Pedro ______ mi hermano. Él ____ inteligente.
⑳ ¿Este libro __________ tuyo?
＜答えと訳＞
① María es de Barcelona.
(マリアはバルセロナ出身。)
② Ahora María está en la universidad.
(今マリアは大学にいる。)
③ El profesor está muy enfadado.
(先生めちゃくちゃ怒ってる。)
④ Esta camiseta es de algodón (綿).
(このTシャツは綿でできてる。)
⑤ El concierto va a ser mañana.
(コンサートは明日ある予定。)
⑥ Estos chicos son italianos.
(この男の子たちはイタリア人だよ。)
⑦ Mi abuelo tiene 77 años pero hoy es muy joven.
(私のおじいちゃんは77歳だけど今も若いよ。)
⑧ El café está frío y la taza está sucia.
(コーヒー冷たいし、コップ汚いなあ。)
⑨ Mi mochila es azul.
(僕のリュックは青色。)
⑩ Nosotros somos muy contentos.
(僕たちはすごく嬉しい。)
⑪ Mi casa está cerca de la Plaza Catalunya.
(私の家はカタルーニャ広場の近くにある。)
⑫ Mi profesora es muy simpática y buena.
(私の先生はとても親切で良い人。)
⑬ Hoy es el 26 de septiembre de 2018.
(今日は2018年9月26日だ。)
⑭ Hoy es miércoles.
(今日は水曜。)
⑮ ¿Qué hora es? Ahora son las 10:15 de la mañana.
(何時？今は朝の10時15分だよ。)
⑯ Ahora yo estoy pensando. (pensar: 考える)
(今僕は考えてる。)
⑰ Nosotros estamos en una playa muy bonita.
(私たちはとても綺麗な海にいる。)
⑱ El fútbol es mi deporte favorito.
(サッカーは僕の好きなスポーツ。)
⑲ Pedro es mi hermano. Él es inteligente.
(ペドロは僕の兄だよ。彼は賢い。)
⑳ ¿Este libro es tuyo?
(この本は君の？)
最後に…
【意味が異なる形容詞】
SERを使うかESTARを使うかで、意味が変わる形容詞を5つピックアップ！(ちなみにこれはB1-B2レベル。)
ATENTO / ATENTA
Ser anteto: 親切、気がきく
Estar atento: 注意深い、何の隙を狙ってそう
BUENO / BUENA
Ser bueno: (物の)質がいい、(人に使えば)いい人、親切
Estar bueno: 元気、健康的、魅力的、(食べ物が)美味しい
MALO/ MALA
Ser malo: (物の)質が悪い、(人)性格が悪い
Estar malo: 体調が悪い、(食べ物)美味しくない
ALEGRE
Ser alegre: (人の性格) 楽しい、親切、いつも嬉しそう
Estar alegre: 何か特別な理由で嬉しそう、ちょっと酔ってる
LISTO / LISTA
Ser listo: 頭がいい、※悪賢い
Estar listo: 準備できてる
※ Ser listo (例えば Pedro es un chico listo. ) と聞くと「頭がいい」より、頭がすごくキレていて「悪賢い人」な印象を受ける。だから誰かが「賢い」と言いたい時は inteligente を使う方がいい！
おすすめ記事:
