BARCELONANDO :)

1995年生まれ。ヨーロッパ生活5年目。バルセロナ・イタリア・ヨーロッパ・言語学・哲学に関する記事。

【スペイン語ネイティブの若者が使う】SNSで相手褒める言い回し

友達がFACEBOOKやINSTAGRAMに載せた写真にコメントがしたい!でもいつも guapo (かっこいい) とか guapa (かわいい) ばっかり使ってる…日本語だったら色んなリアクション出来るのに…スペイン語でみんなどんな風に書いてるんだろう?と思ったことはないだろうか。そこで今日は実際にスペイン語ネイティブの若者がSNSで使っている単語や言い回しを紹介!

f:id:kaedetaniyoshi:20180810201420j:plain

<イケメン!系>
- "me mata tu sonrisa 😍"
→ 笑顔でキュン死しそう
- "vaya guapo"
→ うわ、イケメン
- "el más guapo"
→ 1番かっこいい
- "me encanta! ❤️"
→ (この写真) めっちゃ好き ❤️
- "más bonito!"
→ 最高にかっこいい
- "esa sonrisaaa!"
→ その笑顔〜〜〜
- "guapetón!"
→ THE イケメン!
- "ayyyy qué guapo eres"
→ あら〜〜超かっこいい!
- "qué bonito eres!"
→ どんだけかっこいいん!
- "sales muy guapo"
→ 写真写りめっちゃイケメン!
- "guapooooo"
→ かっこいいいいい  

 
<美人!可愛い!系>
- "guapísima! 😍"
→ 超可愛い!
- "preciosa!"
→ キレイ!
- "no se puede ser más guapa!"
→ これ以上はムリってくらい可愛い!
- "eres top!"
→ 最高だよ!
- "qué mona!"
→ かわいいいい!
- "eres guapísima, de verdad! ❤️"
→ ほんと、可愛すぎる!
- "eres la mejor! 😍"
→ 最高に可愛い!
- "ayayay ❤️"
→ わおわおわお ❤️
- "está muy buenaaa!"
→ (この写真) すーごく良い!
- "me encanta tu naturalidad! "
→ 素朴さ (自然な感じが) 好き!


<超面白い!系>
- "ajajaja estás fatal"
→ サイテーwwww
- "me has hecho mucha gracia 😂"
→ 笑わせられたわw
- "como me encanta 😂"
→ ほんと好きw ツボw
- "no puede ser ajajajaja"
→ ありえんほどウケるw
- "te amo 😂"
→ 好きすぎるw
- "ostia 😂"
→ まぢかwww
- "muero 😂"
→ 笑い死にそうなくらいウケるw
-"me meoooo! 😂"
→ ちょ無理w まぢウケるw
- "jajaja dios mío"
→ オーマイガーw
- "joder 😂"
→ くそwwww

f:id:kaedetaniyoshi:20180810205912j:plain

<すごい綺麗な場所!系>
- "un pedazo de fotón!"
→ すっごい写真!
- "hay que ir!"
→ 行かなきゃココ!
- "impresionante!"
→ やっば!(すごい印象的!)
- "lo que molaría hacer un viaje contigo"
→ 一緒に旅行できたら最高だろうな〜
- "increíble! 😍"
→ ありえない!
- "espectacular! 😍"
→ すごい眺め!壮観!
- "amo esa fotooo!"
→ この写真大好き!
- "me alegro tanto de que hayas disfrutado del viaje!"
→ 旅行楽しんだみたいで嬉しいわ!
- "qué maravilla! ✨
→ きれ〜〜〜
- "qué pasada!"
→ ありえない美しさ!
- "qué preciosidad de foto"
→ 写真の美しさすごい!
- "me flipa!!!"
→ びっくりするレベルの場所ね!

 

<写真全般を褒める>
- "cada vez tus fotos son mejores!"
→ 毎回写真最高だよ!
- "me encantan tus fotos!!"
→ (名前) の撮る写真大好き!
- "tus fotos son increíbles!"
→ (名前) の写真ありえないほど最高!
- "tus fotos son otro nivel!"
→ (名前) の写真ってもうレベルが違う!
- "eres un crack!"
→ (名前) って天才、最高!
- "qué genial foto"
→ 天才的!すごい写真!
- "me encanta todo lo que haces!"
→ (名前) がやること全部好きだわ〜!
- "tus fotos con un ejemplo a seguir!"
→ (名前) の写真って見習うべきレベル!