念願のスペイン生活がスタートし、初めてのNIEのカード申請に行く頃…、混乱しやすい2つのワードと出会う。
【NIEとTIEって何？】
まず始めに、NIE (ニエ) は、el Número de Identificación de Extranjeros (外国人身分証明番号) の略で、スペイン政府がスペインに在留する外国人1人1人に振り分ける行政的な番号。だいたいXかYから始まる。これはこの先何度、学生証を更新しても変わることのない数字。
一方、スペイン人は、NIE ではなく、DNI (デーネーイー: Documento Nacional de Identidad) と呼ばれる国民IDカードを持っている。そのため…
色々な契約書には、
DNI/NIE ____________________
という項目がある。
フォーマルな書類 (学校の申し込み、ピソやジムの契約、仕事など) では、DNIかNIEの番号が求められる。パスポートの番号で構わないケースもあるが、覚えやすい＆所持しやすい＆万能なのはNIE。(あまりにも書く機会が多く、気付けば数字を暗記してサラサラ書けるようになる。)
続いて、TIE (ティエ) は、la Tarjeta de la Identificación de Extranjeros (外国人身分証明カード) の略でもあり、学生カード (la Tarjeta de Estudiantes) の略でもある。学生という身分でスペインに滞在している人は1年に1度、正確には学校が変わる度、新しく申し込みをしたコースが始まる度、これを更新しなければならない。プラスチック製のこのカードには、様々な情報が記載されている。
旧バージョン
(おもて面)
・名前
・国籍
・住所
・生年月日
・居住地
・有効期限
・性別
・NIEの番号
・サイン
(うら面)
・指紋
・学校名
・滞在ステータス
新バージョン
偽造防止のための、色々な絵柄が浮き出るかっこいいデザインになっているから念のために軽くモザイクをかけておく。旧バージョンとの違いは、裏に住所が来たこと、指紋が載らなくなったこと。その代わりに顔写真が透明の部分に透けて見えることなど。
【初めてのNIEの申請】
これまでの6年間を振り返って、スペイン生活で難しかったことランキングを作るなら、間違いなく片手に入るであろう「初めてのNIEの申請」。
警察署のページでは「NIEの申請」を選べば良いのか、はたまた「Tarjeta de Identidad de Extranjero」なのか、違いさえも分からなかった。
ブログやサイトを見ると、
長期ビザを取得された方は、スペイン入国後30日以内に学生証 (Tarjeta de Estudiante) の取得をしてください。
とあったが、漠然としすぎていて...。
予約ページの項目に Tarjeta de Estudiante の文字が見当たらない時点で、初めての人は必ず「？」となる。
長期学生ビザでスペインに到着した学生は入国後30日以内に「カード (Tarjeta de Identidad de Extranjero)」の申請を警察署で行なってください。NIE (外国人番号) は、そのカードに書かれていますよ！
とあれば、少しは分かりやすい。
【実際のところ…】
TIEは、普段の生活で全く聞かない＆見かけない単語。スペインに来て6年目でも、テーイーエーと読むのか、ティエと読むのか分からないレベル。毎年、学生証を更新する時に、警察の予約ページで見かけるくらい。NIEは、色んな場面で聞く＆使う言葉であり、見る文字。
【NIEとTIEを混乱する理由】
本当は NIE≠TIEなのに、スペイン人を含む多くの人の頭の中では、NIE=TIE になってしまっている現状。私も「NIEをイメージして」と言われたら思い浮かべるのは、上に写真を載せたあの身分証明カード。
「NIEの番号を書いてください」と数え切れないほど言われてきたが「TIEをお持ちですか？」とか「TIEを提示してください」と言われたことは一度もない。
ほぼ全員「カード」のことを「NIE」と呼んでいる。
『NIEの更新に行かなきゃ』
『NIE落としちゃった』
『NIEの申請に写真って何枚いるっけ？』
『NIEいつ切れるの？』
『やっと明日新しいNIEが受け取れるわ』
おすすめ記事:
