友達との会話、授業での発言、仕事のミーティング、どんな場面でも毎日絶対に使うスペイン語の単語、それは "Ya" (ジャ)。広く知られている和訳は「もう、すでに」だが、実は他にも10種類以上の意味で使われている。…いわゆる万能単語である。ネイティブがよく口にするフレーズを見てみよう！
【① なるほど】
- Primero, tienes que solicitar el visado en Tokio y luego vas a Barcelona con un visado de estudiante. Pero antes, tienes que imprimir todos los documentos.
(まずはビザを申請するために東京へ行かないとダメよ。それから学生ビザでバルセロナへ渡るの。でもその前に、全ての書類を印刷しなければならないわよ。)
- Ya...(ya lo veo).
(なるほど…。)
【② まあそうだけど】
- No entiendo. Por qué quieres comprar uno nuevo otra vez? Este iPhone tuyo funciona muy bien todavía, ¡¿verdad?!
(理解出来ない。なんでまた新しいのがいるわけ？あんたのこのiPhoneまだ普通に使えるでしょ？)
- Ya pero!
(まあそうだけど！)
【③ うん】
- ¿Has entendido?
(理解出来た？)
-Ya.
(うん。)
【④ スタート】
Empezamos? tres...dos...uno...YA!
(始める？3...2...1...スタート！)
【⑤ もうすぐ】
Vendrá ya.
(もう来るよ。)
【⑥ ほらね】
Ya te digo. (ほら言ったじゃん。)
⚠️ Ya te lo digo. は「近々言うよ」
【⑦ もういいから】
Basta ya. Ya!
(もういいよ。もういいってば！)
Ya, ya está bien!
(あーもういいもういい！)
Ya no puedo más!
(もう我慢の限界！)
【⑧ ああ】
Ya que estás aquí! ¿Me puedes ayudar?
(ああ、いいところに！手伝ってくれない？)
【⑨ 準備できた】
- Estás ya?
(準備おっけー？)
- Ya ya! Ya voy!
(出来た出来た！もう行くよ！)
【⑩ 今よ】
¿Cuándo vamos a la playa?
(いつビーチ行くの？)
- Yaaa!
(今からよー！)
【⑪ 知ってる】
- ¿Sabes que María se casó con Sergio?
(マリアがセルヒオと結婚したって知ってる？)
- Ya...
(知ってる)
【⑫ 終わった】
- ¿Has terminado el trabajo?
(仕事終わったの？)
- Ya está!
(終わった！)
【⑬ 最終的に】
Ahora vamos al parque, vamos a tomar algo, vamos a relajarnos y lugo ya volvemos a casa.
(これから公園へ行って、何か食べて、ゆっくりして、それから家に帰ろうか。)
【⑭ 大丈夫だよ】
Ya, ya, tranquila no te preocupes.
(ほら、大丈夫だから落ち着いて。)
【⑮ ついに】
これは夢や目標が叶えられた時に使う。
Ya lo conseguí! Es mi primer coche!
(ついにゲットした！初めてのマイカーだ！)
Ya me voy de vacaciones a Japón!
(ついにバケーションで日本へ行けるんだ！)
【その他のニュアンス】
主張のニュアンス
Ya lo hice.
(やりましたけど。)
⚠️ 文脈によってこの Ya は「すでに」の意味にもなりうる。
興味がないニュアンス
- ¿Has hablado con Juan?
(フアンと話したの？)
- Ya lo llamaré más tarde...
(あ〜、またあとで電話かけとくわ…)
【フォーマルな場面でもOK】
"Ya" は、目上の人にも、友達にも、初めて会った人にも使える。でも、注意が必要なのは『Ya ≠ Sí』と理解しておくこと。"Ya ya." は、二つ返事の「はいはい！」ではなく「はいはい、わかったわかった」「うるさいうるさい」と、無愛想に聞こえてしまうこともある。語尾短めの "Ya!" は無難で、相手にネガティブな印象を与えることはない。
【ジャ？リャ？】
国や地域によって、Y の音の発音は変わる。バルセロナは「ジャ」と「リャ」の間の音。どちらかと言えば「ジャ」寄り。メキシコは、ちょっと「リャ」寄り。アルゼンチンは、はっきりと「ジャ」(カタカナ読みそのもの)。
おすすめ記事:
