スペイン語が母語並みに話せるようになった日本人がイタリアへ行くと感じる違和感について。 【未だに好きになれない】Va bene.イタリア語で "Va bene. (ヴァッベーネ)" は『オッケー』『わかったよ』『いいよ』と言う意味で、非常に使用頻度が高い。 「明日…

異国の地で生活をしていると、買いたいと思った物が「どこで」売られているのか「どんな」名前で売られているのか分からないこともある。 植木鉢が買いたい バルセロナのホームセンターはどこ 口内炎の薬が欲しい シーツが買いたい コピーがしたい どの洗剤…

アルバロソレールの曲を和訳してみたシリーズ、第四弾は2015年にリリースされた "Volar (ボラール)"！ Álvaro Soler: "Volar"アルバロソレール: 「飛ぶ」 Hoy me levanto sin pensar今日は考えずに起きるVoy a dejarlo todo y luego yo全部後回しにして、僕…

バルセロナではメトロの終電を逃してしまっても、深夜に空港に着いてしまっても、ニットブスがあるから大丈夫！夜間料金のタクシーを使わなくても移動ができる！今日は、そんな便利な夜間バスのルート・雰囲気・料金について徹底解説。 【ニットブスとは】17…

スペイン人の友達と日本の映画について話していると、スペイン語のタイトルが日本語の原題と違い過ぎて、すぐに理解出来ないことが…。 ジブリの映画の題名なら想像力を少し膨らませると、 「動くお城 (El castillo ambulante) 」→ 原題: ハウルの動く城 「チ…

20代のイタリア人男性が大学へ行く時、友達と遊ぶ時、デートの時に着ているカジュアルな服のブランドを4つ紹介。 【① Pull&Bear: プルアンドベア】スペインの若者にも大人気のカジュアルブランド。イケてる子は大体これ。シンプルなデザイン〜斬新な柄のシャ…

スペインとイタリアの滞在許可証の大きな違いは『日常生活で使うかどうか』だ。 昨日、ふとイタリアの滞在許可証の自分の番号が1つも言えないことに気づいた。アルファベットから始まるのかも、何桁くらいあるのかも全く想像がつかない。スペインの滞在許可…

バルセロナの定番デートスポットを紹介！記事の最後には地元の大学生から人気のバルを3軒ピックアップ！ ① ティビダボ遊園地 (Tibidabo Parc d'Atraccions)営業時間: 平日は朝11時〜16時 休日は朝11時〜19時 開園日(エリアごとに異なるので注意) 遊園地部分:…

【世界には何ヶ国語あるのか】Ethnologue (エスノローグ) という言語研究雑誌によると現在、世界には7097ヶ国語存在する。そしてそのうち「公用語」として話されている数が多いのは、 ・英語 (59ヶ国)・フランス語 (29ヶ国)・アラビア語 (27ヶ国)・スペイン…

私たちにとっては当たり前の「文具」が、実はすごかった！？ スペイン人よりイタリア人の方がすぐ思ったことを口にするので、気になるもの、見たことがないものがあればすぐに聞いてくる。日々の学生生活の中で「これは何？」と質問され、その用途を答えた時…

⬇︎ どちらも文法的に正しい文章だが、ニュアンスの違いが分かるだろうか？ "¡Me como dos pizzas!" "Como dos pizzas." 今日は日本人が理解しにくいと思われる3つの再帰動詞、 comer - comersebeber - beberse ir - irse それぞれの意味・使い方について解説…

はてなプロ7ヶ月目のページビュー数・収益・検索流入の割合など。 【PV数と読者数】1日平均: 1787PV (前月比↓)今月: 50060PV (前月比↓)合計: 191872PV (2月26日16時現在)読者数: 100人 【記事について】今月書いた記事: 27本今月の収益: 1万6800円 (アドセン…

【言語を好きになったキッカケ】母と祖父母のおかげで物心着く前から英語と触れる機会が多かったのが全ての始まりとなったキッカケ。言語は英語だけじゃないと知り、自分の口から色々な言語が出るようになり、その中で好みが生まれ、その言葉の文化を知った…